Mein Vertrag endet am ~.

意味

私の契約は〜で満了します。

解説

契約の満了日を知らせる表現。事務的な確認や更新手続きの場面で使われることが多く、相手に期限をはっきり伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう携帯電話やアパート、雇用などの契約満了日を相手に明確に伝える場面で使います。カスタマーサポート、不動産会社、勤務先との事務手続きや更新交渉に適しており、期日を正確に共有する落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Mein Vertrag läuft am ~ aus.

  私の契約は〜で満了となります。　（契約が自然に期間満了で切れるニュアンス。）

• Ich möchte meinen Vertrag zum ~ kündigen.

  〜付で契約を解約したいです。　（満了を待たず自ら解約を申し出る表現。）

• Mein Vertrag ist bis zum ~ gültig.

  私の契約は〜まで有効です。　（有効期限がいつまで続くかに着目した表現。）

言われたときの返し方

• Möchten Sie den Vertrag verlängern?

  契約を更新なさいますか？

• Alles klar, wir haben das so vermerkt.

  かしこまりました。そのように記録いたしました。

よくある間違い

• ✕ Mein Vertrag endet in ~.

  ○ Mein Vertrag endet am ~.

  特定の日付を示す前置詞は「am」を使います。「in」は期間（〜後）を表します。