Mein Vertrag ist ~.

意味

私の契約は〜です。

解説

契約の状態を伝える表現。期限切れや有効など契約の状況を簡潔に相手に伝えるときに用い、日常の手続きや確認でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう携帯電話やアパート、ジムなどの契約状態を相手に説明する場面で使われます。カスタマーサポート窓口や不動産業者などに対して、期限切れや有効であることなど、現状を事実として端的に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Mein Vertrag ist abgelaufen.

  私の契約は満期終了しました。　（契約期間がすでに終了したことを明確に伝える表現です。）

• Mein Vertrag ist noch gültig.

  私の契約はまだ有効です。　（現在も契約の効力が続いていることを強調します。）

• Mein Vertrag ist gekündigt.

  私の契約は解約済みです。　（解約手続きがすでに完了している状態を示します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich überprüfe das kurz im System.

  承知いたしました、システムで確認いたします。

• Möchten Sie den Vertrag verlängern?

  ご契約を延長なさいますか？

よくある間違い

• ✕ Mein Vertrag ist fertig.

  ○ Mein Vertrag ist abgelaufen. / Mein Vertrag ist beendet.

  「契約が終わった」と言いたい時に「完了」を意味する語を使うのは不自然です。