Offen ist die Entscheidung über ~.

意味

〜に関する決定はまだ保留だ。

解説

最終判断が保留になっている。家族や同僚との会話で、予定や休暇などについて結論が出ていないことを伝える口語的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚と休暇の計画や日程などを話し合う際によく使われます。まだ最終的な結論が出ておらず、検討中であることを伝える表現です。日常会話から職場のやり取りまで幅広く使え、柔らかく保留状態を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Die Entscheidung über das Projekt ist noch offen.

  そのプロジェクトに関する決定はまだ保留です。　（主語を先頭に置いた標準的な語順です。）

• Es ist noch nicht entschieden.

  まだ決まっていません。　（日常会話で非常によく使われる簡潔な表現です。）

• Das steht noch nicht fest.

  それはまだ確定していません。　（日程や予定が未定の際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag mir einfach Bescheid, wenn du mehr weißt.

  わかりました、何かわかったら教えてくださいね。

• Kein Problem, wir haben ja noch etwas Zeit.

  問題ありません、まだ少し時間がありますから。

よくある間違い

• ✕ Die Entscheidung ist frei.

  ○ Die Entscheidung ist noch offen.

  「保留」を直訳して「自由」という意味の語を使わないよう注意します。