Ich brauche Ihre Entscheidung bis ~.

意味

ご判断を〜までにいただきたい。

解説

相手に決断の期限を求める表現。丁寧な二人称で締め切りを示し、ビジネスや正式な場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、取引先や上司などに回答期限を明確に伝えたいときに使います。丁寧な敬称を用いながらも、期日までに決断が必要であるというこちらの事情をはっきりと伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir Ihre Entscheidung bitte bis dahin mitteilen?

  それまでにご決断をお知らせいただけますでしょうか。　（より依頼のトーンを強調した丁寧な表現です。）

• Wir benötigen Ihre Entscheidung bis morgen.

  明日までにご決断をいただく必要がございます。　（組織として求めているニュアンスが出ます。）

• Ich brauche deine Entscheidung bis heute Abend.

  今晩までに決めてもらう必要があるよ。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Sie bekommen meine Entscheidung bis morgen.

  明日までにご決断をお伝えします。

• Ich gebe Ihnen rechtzeitig Bescheid.

  期日までに返答いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche Ihre Entscheidung bis zu morgen.

  ○ Ich brauche Ihre Entscheidung bis morgen.

  日付や曜日などの副詞句が続く場合、前置詞は単独で用いるのが自然です。