Entscheidung bis ~ erforderlich.

意味

〜までに決定が必要です。

解説

期限までに決定する必要を示す。短い通知や掲示で使われ、受け手に急ぎの行動を促す実務的な語調で使われる表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場や社内掲示、メールの箇条書きなどで使われます。同僚や取引先に対して期限内の迅速な判断を求める表現です。主語や動詞が省略された簡潔な文体のため、事務的で緊急性を伴うニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Eine Entscheidung ist bis dahin erforderlich.

  それまでに決定が必要です。　（完全な文の形にした、より標準的で丁寧な言い方です。）

• Wir brauchen eine Entscheidung bis morgen.

  明日までに決定が必要です。　（動詞を用いた直接的で口頭でもよく使われる表現です。）

• Bitte entscheiden Sie bis Freitag.

  金曜日までにご決定をお願いします。　（相手に依頼する形をとった、丁寧で角が立たない表現です。）

言われたときの返し方

• Ich gebe Ihnen bis dahin Bescheid.

  それまでにお知らせします。

• Wir werden die Entscheidung rechtzeitig treffen.

  期日までに決定を下します。

よくある間違い

• ✕ Entscheidung bis morgen nötig sein.

  ○ Entscheidung bis morgen nötig.

  メモ書き風の短縮形では動詞の原形は付けず、単独で使います。