Die Entscheidung lautet ~.

意味

決定は〜だ。

解説

決定の内容を伝える表現。会議や相談の結論を相手に告げるときに使い、改まった公式な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や協議の末に下された正式な結論を、出席者や関係者に発表する場面で使われます。上司からチームへ決定事項を伝達する際や、議論の結果を公式に宣言する際に適しており、厳格で重みのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das Ergebnis ist Folgendes.

  結果は次のとおりです。　（結論や調査結果を客観的に示す表現です。）

• Wir haben Folgendes entschieden.

  私たちは次のように決定しました。　（「私たちが決めた」という主語が明確な表現です。）

• Der Beschluss steht fest.

  決定事項が確定しました。　（すでに決定が覆らないことを強調します。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wir werden das so umsetzen.

  承知いたしました。そのように実行します。

• Danke für die klare Mitteilung.

  明確にお知らせいただき、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Entscheidung ist: ...

  ○ Die Entscheidung lautet: ...

  ドイツ語では「決定・判決の内容」を導く動詞として laut を使うのが自然で格式高い表現です。