例文
コアイメージ
集団が乱れて物を投げたり警察と衝突するような騒動の中心イメージ
関連語
使い方
-
in Krawall ausarten
騒ぎに発展する
-
einen Krawall provozieren
騒ぎを引き起こす
類義語との違い
Krawall: 会話でよく聞く、集団が威圧的に暴れて公共の秩序を乱すような騒ぎ
Randale: 通りや建物などで暴れて器物を壊すような騒ぎ
Protest: 自分たちの意見を示すために集まって声を上げる行動
Aufruhr: 広い範囲で社会的・政治的な怒りが爆発して混乱が起きること
Tumult: 突然大きな声や動きが起きて場が混雑し騒がしくなること
ドイツ語での定義
ein Tumult oder Aufruhr, bei dem eine Gruppe von Menschen randaliert, Lärm macht und die Ordnung stört
語源
Krawallは、歴史的には低地ドイツ語系の kravel／類似語にさかのぼる語で、元来は口論や騒ぎを示し、近代にかけて『集団的な騒動・暴動』の意味へ拡大した
コラム
- 会話では 'Krawall machen' のように動詞句で使われることが多く、発言者が公共の混乱や威圧的な行為を問題視していることを示す表現として覚えると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Krawall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「騒ぎ」はドイツ語で何と言う？
「騒ぎ」を意味するドイツ語として Krawall が代表的です。主に暴力や破壊を伴うような激しい暴動、街中での騒乱や大騒ぎを指します。日常的な単なる騒音というよりは、警察が出動するような荒れた騒動に対して使われる傾向があります。
使い分け
- Krawall
暴動や乱闘、破壊行為を伴う荒々しい騒ぎを指します。若者の暴走やデモの暴徒化などの場面でよく使われます。
Nach dem Spiel gab es Krawall auf den Straßen.
試合後、路上で騒ぎが起きました。
よくある間違い
✕ Die Kinder machen Krawall im Zimmer.
○ Die Kinder machen Krach / Lärm im Zimmer.
子供のはしゃぐ声や日常の物音には暴動を意味する語は使わず、騒音を表す語を使います。
「騒ぎ」のよくある質問
Q. 「大騒ぎを起こす」の表現は？
Krawall machen や Krawall schlagen と表現します。若者が街頭で暴れて騒ぎを起こしたり、不満を持った人々が荒々しく抗議して大騒動に発展したりするような状況で用いられます。
Q. 日常的な「騒音」とは違う？
はい、異なります。近所の生活音や工事の音などの一般的な騒音には Lärm や Krach を使います。Krawall は社会的な混乱や暴力沙汰を含む激しい騒動・暴動を指す言葉です。
「騒ぎ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1