「呼ぶ」はドイツ語で何と言う？
「呼ぶ」に当たる最も一般的なドイツ語は rufen と nennen です。大声で人やタクシーなどを「呼び寄せる」場合は rufen を使い、「〜を…と呼ぶ・名付ける」という命名や呼称の意味では nennen を使って区別します。文脈に応じてどちらの意味の「呼ぶ」なのかを見極めることが大切です。
使い分け
- rufen
大声を出して人を呼び止めたり、助けやタクシーなどを呼び寄せたりする際に使います。電話をかける意味でも使われます。
Kannst du bitte ein Taxi rufen?
タクシーを呼んでくれますか？
- nennen
人や物を特定の名前やあだ名で呼ぶ場合、あるいは命名・呼称する際に用います。「AをBと呼ぶ」の構文で頻出します。
Alle nennen mich Ken.
みんな私のことをケンと呼びます。
よくある間違い
✕ Ich rufe ihn Ken.
○ Ich nenne ihn Ken.
「ケンと呼ぶ」という呼称・あだ名には rufen ではなく nennen を使います。
「呼ぶ」のよくある質問
Q. 「警察を呼ぶ」は何と言いますか？
「警察を呼ぶ」は die Polizei rufen と言います。助けを求めて呼び寄せる行為なので rufen を使います。また、電話で通報するという意味合いを強めて die Polizei anrufen と言うことも非常に一般的です。
Q. anrufen と rufen の違いは何ですか？
anrufen は「電話をかける」という特定の手段を指す動詞です。一方、rufen は声を出して「呼ぶ・呼び寄せる」動作全般を表します。電話口で呼び出したい相手がいる場合は anrufen を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
名前やラベルを付けて対象を特定する行為
関連語
使い方
類義語との違い
nennen: 名前やラベルを付けて対象を特定する行為
heißen: その呼び名で呼ばれている状態を表す言い方
benennen: 正式に名前や呼び方を決めて付ける行為
rufen: 声を出して人や動物に呼びかける行為
ansprechen: 話しかけて相手に言葉を向ける行為
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas mit einem Namen oder einer Bezeichnung versehen; etwas als ... bezeichnen
語源
nennenは、古高ドイツ語の nennan（名前を与える）に由来し、名を表す名詞 Name と同じ語根に属し、中高ドイツ語を経て現代ドイツ語になった
コラム
- 自己紹介では通常 Ich heiße ... を使い、他者をある呼び方で示す場面では話者が名付ける動作を表す Ich nenne ihn Tom のような使い方をする点を意識すると会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
nennen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
声で名前や合図を出して相手を呼び寄せる動き
関連語
使い方
類義語との違い
rufen: 声を出して離れた人の注意を引き近づかせる動き
anrufen: 電話で相手に連絡して話を始めること
zurufen: 離れた相手に向かって短く呼びかけること
schreien: 大きな声で叫ぶこと
ドイツ語での定義
laut seinen Namen oder ein Signal rufen, damit jemand zu einem kommt oder aufmerksam wird
語源
rufenは、古高ドイツ語 rufan に始まり中高ドイツ語を経て現代のrufenとなり、同根の派生語に anrufen（電話で呼ぶ）や aufrufen（呼びかける）がある
コラム
- 命令形で Ruf mich! と言うとその場で呼ぶ意味になり Ruf mich an! と言うと電話で呼んでほしい意味になるため場面に応じて an の有無を使い分けることが会話では重要になる
「呼ぶ」は英語では
「呼ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1