Nervosität

「Nervosität」の例文例文

「Nervosität」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich spüre eine leichte Nervosität.

  私は少し緊張を感じています。

• 中級（B1〜B2）

  Trotz ihrer inneren Nervosität hat sie die Fahrprüfung bestanden.

  心の中では緊張していたものの、彼女は運転免許の試験に合格した。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende geopolitische Krise sorgt an den internationalen Finanzmärkten für erhebliche Nervosität.

  長引く地政学的危機が、国際金融市場に著しい動揺をもたらしている。

• 日常会話

  Keine Panik, ein bisschen Nervosität gehört vor so einem Event einfach dazu!

  慌てないで、こういうイベントの前には多少の緊張はつきものだよ！

「Nervosität」の意味ごとの使い方

• 不安

  Wegen seiner Nervosität sprach er leiser als sonst.

  彼は不安のため、いつもより小さい声で話した。

• 緊張感

  Die Nervosität vor dem Gespräch war deutlich spürbar.

  会話の前の緊張感がはっきりと感じられた。

「Nervosität」の使い方使い方

• Nervosität abbauen

  緊張を和らげる

  Mit Atemübungen kann sie ihre Nervosität abbauen.呼吸法で彼女は緊張を和らげることができます。

• mit Nervosität kämpfen

  緊張と闘う

  Vor wichtigen Gesprächen muss er oft mit seiner Nervosität kämpfen.大切な会話の前に、彼はよく緊張と闘わなければなりません。

• vor Nervosität stottern

  緊張でどもる

  Vor Nervosität stotterte der Schüler bei seiner Präsentation.緊張で、その生徒は発表中にどもりました。

「Nervosität」とよく一緒に使う語

• große Nervosität　強い緊張
  （groß：大きい）
• Nervosität zeigen　緊張を見せる
  （zeigen：見せる）
• Nervosität spüren　緊張を感じる
  （spüren：感じる）
• Nervosität überwinden　緊張を克服する
  （überwinden：克服する）
• Nervosität verbergen　緊張を隠す
  （verbergen：隠す）

「Nervosität」の類義語との違い類義語との違い

Nervosität: 心と体が内側からざわつき、手や声が震えるような張りつめた状態
Aufregung: 心が高ぶって落ち着けない状態
Anspannung: 筋肉や気持ちがこわばりリラックスできない状態
Angst: 危険や不安を強く感じて恐れや心配が強くなる状態
Unruhe: 心が静まらず集中できない状態

「Nervosität」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nervosität bezeichnet das Gefühl innerer Anspannung und Unruhe, das vor oder während belastender Situationen auftritt.

「Nervosität」のよくある間違い

• ✕ Ich spüre der Nervosität.

  ○ Ich spüre die Nervosität.

  「Nervosität」は女性名詞で、この文の「spüren」は4格を取るため、定冠詞は「die」になります。

• ✕ Er zittert von Nervosität.

  ○ Er zittert vor Nervosität.

  日本語の「緊張で」の「で」に引かれやすいですが、緊張が原因で震えることは通常「vor Nervosität」で表します。