解明
「解明」の英語
「解明」は英語で clarification と言います。原因や仕組みを明らかにする動作には clarify や figure out、隠れた事実を明らかにする場合には uncover などを使います。clarification は特に、不明点について説明を求めたり、内容を明確にしたりする場合の名詞です。
例文
コアイメージ
説明を通じてあいまいさを取り除き、内容や意図をはっきりさせること
英英
An explanation or additional information that removes ambiguity and makes the meaning, intention, or situation clear.
語源
clarificationは、動詞clarifyに名詞化接尾辞-ationが付いてできた語で、clarifyはラテン語clarus（明らか、明瞭）が語源で「明らかにする」の意味を持つ
コラム
- 説明は単に情報を与えるだけでなく、ask for clarificationなどの形で不明点を埋めるために用いられる点を押さえる
例文
コアイメージ
疑問や混乱を解消するために規則や事実を明確に示す説明
英英
An account that clarifies facts, rules, or ideas so that confusion is removed and understanding is improved.
語源
explicationは、ラテン語explicareから発展し、もともと「折り広げる」という語感から「詳しく解き明かす、明示して理解させる」という意味になった。
コラム
- 教育や手続きの説明でexplicationは項目を順を追って示して混乱を解消するという意味で使われ、実務的な文脈で登場しやすい
例文
The untangling of the fishing nets took the whole morning.
漁網のもつれを解くことに午前中丸々かかった。
コアイメージ
もつれを解くこととして、絡み合った要素を分けて整理し問題を解決する行為
英英
The act or process of resolving a complicated situation or problem by separating intertwined factors and clarifying their relationships.
語源
untanglingは、動詞untangleの現在分詞からできており、untangleはun-＋tangle（絡まる）から成り、tangleは中英語の絡まりを示す語に由来し比喩的に複雑化を表すようになった
コラム
- 比喩的に人間関係や出来事の筋道を整理する意味で使われ、文脈で物理的か抽象的かが判断される