「図表」はドイツ語で何と言う？
「図表」に最も一般的に使われるドイツ語は Abbildung です。論文や書籍で挿絵や図表全般を指し、略語の Abb. もよく使われます。一方、データを可視化したグラフやインフォグラフィックのような図表を強調したい場合は Graphik が適しています。対象が図全般か、数値データに基づく図かで使い分けます。
使い分け
- Abbildung
書籍や論文などの図や挿絵、図表全般を指す最も標準的な表現です。図番号のキャプションなどでも頻繁に用いられます。
Abbildung 1 zeigt die Ergebnisse der Studie.
図表1は研究の結果を示しています。
- Graphik
統計データや数値を視覚化したグラフ、ダイアグラムなどを指します。視覚的なデザインやインフォグラフィックのニュアンスも含みます。
Die folgende Graphik verdeutlicht die Entwicklung.
次の図表が推移を分かりやすく示しています。
よくある間違い
✕ Tabelle 1 zeigt das Bild.
○ Abbildung 1 zeigt das Bild.
Tabelle は縦横の罫線がある「表」のみを指すため、図を含む図表全般には Abbildung を使います。
「図表」のよくある質問
Q. 論文での「図1」の書き方は？
ドイツ語の論文では Abbildung を略して「Abb. 1」と表記するのが一般的です。本文中で参照する際も「siehe Abb. 1（図1参照）」のように短縮表記が多く使われます。
Q. Graphik と Grafik の違いは？
綴りの違いだけで意味は同じです。現代の正書法では Grafik が一般的ですが、従来の Graphik も依然として広く使われています。どちらを用いても問題ありません。
例文
コアイメージ
本文に配置され、図やグラフで事実やデータを明確に示す表示物
関連語
使い方
類義語との違い
Abbildung: 本文に配置され、図やグラフで事実やデータを明確に示す表示物
Grafik: 数値や情報を視覚的に示す線や棒などの図
Diagramm: 数値の関係や変化を座標や線で表した図
Schaubild: 構造や手順を図で整理して示す図
Tabelle: 数値や項目を行と列で並べて示す表
ドイツ語での定義
eine im Text eingefügte Darstellung, die Sachverhalte durch Bilder, Skizzen oder Diagramme verdeutlicht
語源
Abbildungは、前置詞ab-と名詞Bildに由来するbildenの派生で、もともとは何かを写し取って示す意味があり、そこからテキストの図示を指す語になった
コラム
- 会話では「In Abbildung 2 ist zu sehen〜」のように図を直接指して説明すると分かりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Abbildung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
情報や数値、関係を線や図形、図像で整理して視覚的なまとめとして示すもの
関連語
使い方
-
eine Graphik interpretieren
図表を解釈する
-
mit einer Graphik veranschaulichen
図表で説明する
-
die Graphik beschreiben
図表を記述する
類義語との違い
Graphik: 情報や数値や関係を線や図形で整理して視覚的に示す図表
Grafik: 印刷物や画面に表示される図や絵、デザインなどの視覚的表現
Diagramm: 数値や変化の関係を軸や線、棒で表して傾向を示す図
Abbildung: 本や資料に載っている写真や図、図像のこと
Illustration: 説明や装飾のために描かれた絵や図
ドイツ語での定義
Graphik ist ein visuell gestaltetes Bild oder Diagramm, das Informationen, Daten oder Zusammenhänge anschaulich macht.
語源
Graphikは、ギリシャ語graphē（書くこと）に由来し、近代にはフランス語graphiqueなどを経てドイツ語に入り、印刷や版画の語義から転じて情報を視覚的に表す図表を指すようになった。
コラム
- 発表や資料で数値の傾向を示す場合はDiagrammを使うと正確に伝わりやすく、図やイラスト全般を指すときはGraphik（複数はGraphikenまたはGrafiken）と表現すると誤解が少ない。
「図表」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1