関係がある

relevant

意味

  • 形 関係があるかんけいがある
  • 形 関係があるかんけいがある
relevantのイラスト

例文

Haben Sie relevante Dokumente für das Treffen?

あなたはその打ち合わせに関係がある書類を持っていますか。

Wir markieren im Text die relevanten Wörter.

私たちは文章の中の関係のある単語に印を付けます。

In der Sitzung waren nur wenige Punkte wirklich relevant.

会議で本当に重要だった点はわずかだった。

コアイメージ

ある情報や事柄が判断や行動に影響を与える重要な関連性を指す。

関連語

(名) Relevanz：関連性、重要性

↔︎ (形) irrelevant：無関係な、重要でない

↔︎ (形) unwichtig：重要でない

使い方

類義語との違い

relevant: ある情報や事柄が判断や行動に影響を与える関係があることを指す
wichtig: 判断や行動で優先されるほど大切であることを指す
wesentlich: 物事の本質や根幹にかかわる非常に大切な要素であることを指す
bedeutend: 影響や価値が大きく注目に値する性質があることを指す
entscheidend: 結果や結論を左右するほど決定的な役割を持つことを指す

ドイツ語での定義

Eigenschaft eines Sachverhalts, die für eine Entscheidung oder Bewertung von Bedeutung ist.

語源

relevantは、ラテン語relevans（動詞relevareの現在分詞）に由来し、関係や重要性を表す語義を得た。

コラム

  • 話すときは『für ...』や『bezüglich ...』で何に関係するかを明示し、relevantの語尾が名詞に合わせて変わる点に注意すると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

relevant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「関係がある」はドイツ語で何と言う？

「関係がある」を表す最も一般的な日常表現は mit etwas zu tun haben です。提示された relevant は、単に繋がりがあるというより「当面の課題に直結していて重要である（妥当性・関連性がある）」というニュアンスで、学術やビジネスの議論でよく使われます。

使い分け

  • relevant

    話題や目的に対して「直接関係していて重要である」「意味がある」という文脈で使われます。ビジネスや学術的な議論に適した表現です。

    Diese Information ist für uns nicht relevant.

    この情報は私たちにとって関係がありません（重要ではありません）。

よくある間違い

  • ✕ Das ist relevant mit dir.

    ○ Das hat etwas mit dir zu tun. / Das ist für dich relevant.

    relevant は mit ではなく für を伴い、日常会話の「あなたに関係がある」には zu tun haben が自然です。

「関係がある」のよくある質問

Q. 「私には関係ない」はドイツ語で？
Das hat nichts mit mir zu tun. が最も自然です。関与をきっぱり否定したいときには Das geht mich nichts an.（私には関知しないことだ）という慣用表現もよく使われます。
Q. relevant は日常会話で使えますか？
通じますが、やや硬い響きがあります。日常会話で「それ関係ある？」と軽く尋ねるなら Hat das etwas damit zu tun? や Spielt das eine Rolle? などの表現のほうが自然です。

「関係がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ