「選ぶ」はドイツ語で何と言う？
「選ぶ」に最も広く使われるのは wählen です。選挙や電話番号を回す際にも使われます。多くの候補の中からじっくり選り分けるなら auswählen、好みや直感で欲しいものを拾い上げるように選ぶ日常会話では aussuchen を使うのが自然です。場面の改まり度合いや選び方で使い分けます。
使い分け
- wählen
最も基本的な「選ぶ」で、政治の選挙や重大な決断、電話番号のプッシュなど幅広い場面で使われます。
Sie wählte den richtigen Moment für das Gespräch.
彼女はその話し合いに適切なタイミングを選びました。
- auswählen
複数の選択肢の中から吟味して選び出す行為です。商品や候補者を選抜するような場面でよく用いられます。
Wir müssen die besten Bewerber auswählen.
私たちは最良の応募者を選抜しなければなりません。
- aussuchen
自分の好みや気に入ったものを探して選ぶニュアンスがあり、日常の買い物やプレゼント選びで多用されます。
Du darfst dir ein Geschenk aussuchen.
プレゼントを一つ選んでいいですよ。
よくある間違い
✕ Ich wähle ein Geschenk für mich aus.（日常的な買い物で）
○ Ich suche mir ein Geschenk aus.
「自分好みのものを探して選ぶ」日常会話では aussuchen に再帰代名詞 3 格を添える表現が自然です。
「選ぶ」のよくある質問
Q. レストランで料理を選ぶ時は？
メニューから好みの品を探す段階では aussuchen がよく使われます。一方、注文を決めてウェイターに伝える際には wählen や、注文そのものを意味する bestellen が自然です。
Q. 「選挙で投票する」はどれ？
政治の選挙での投票には必ず wählen を使います。名詞の「選挙」も Wahl です。auswählen や aussuchen は投票行為そのものには使えません。
例文
コアイメージ
自分の意思で一つに決める動作
関連語
使い方
類義語との違い
wählen: 複数提示された中から自分の意志で一つを選ぶ行為
auswählen: 選択肢の中からあるものを取り分けて選ぶ動作
aussuchen: 実物や候補を見て好みに合うものを選ぶ動作
entscheiden: 比較や判断を経て最終的に一つに決める行為
vorziehen: 二つ以上を比べてある方を好んで選ぶ態度
ドイツ語での定義
Durch eigene Entscheidung etwas bestimmen; gebräuchlich auch für das Wählen einer Rufnummer und das Abgeben einer Stimme bei Wahlen.
語源
wählenは、古高ドイツ語wēlanに遡り、名詞Wahlと語源を共有する語である。
コラム
- 尋ねるとき命令形の'Wähle ...'は強く響くので 'Was würdest du wählen?' のような柔らかい言い方を使うと会話が円滑になる
ゲームで覚える・約 1 分
wählen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
auswählen
意味
- 動 選ぶ
- 動 選択する
- 動 選定する
例文
コアイメージ
複数の選択肢から特定の一つを決める瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
auswählen: 提示された選択肢の中から一つを指定して選ぶ動作
aussuchen: たくさんの中から自分で見て選ぶ行為
wählen: 投票で代表や候補を決める行為
entscheiden: 複数の案の中で最終的に答えを決めること
ドイツ語での定義
Gezielt eine von mehreren Möglichkeiten bestimmen oder festlegen
語源
auswählenは、aus（古高独ūz「〜から」）とwählen（中高独に遡る「選ぶ」の語根）の合成語である。
コラム
- 語義の違いでは、選択肢が明示される場面で特にauswählenが用いられ、より一般的な「選ぶ」や「投票する」を表すwählenと使い分けられる点が会話での重要な区別である。
例文
コアイメージ
候補を見比べて一点を指で示して選ぶ動作
関連語
使い方
類義語との違い
aussuchen: 候補を並べて比べ、その中から一点を選んで決める動作を表す語で会話で頻繁に使う
auswählen: 候補の中から特定のものを選び取る行為を表す
sich entscheiden für: 複数の中から自分の理由や好みに基づいて一つを選ぶ決定をする行為を表す
wählen: 与えられた選択肢の中から一つを選んでそれを採用する行為を表す
ドイツ語での定義
Etwas aus einer Auswahl wählen, oft nach genauerem Hinsehen.
語源
aussuchenは、aus＋suchenの合成で、ausが「〜から外へ」を、suchenが「探す」を意味し、合わせて「探して選び出す」という語義が生まれた
コラム
- 店やウェブで物を選ぶ場面で頻出し、英語のpick outやchooseに似た使い方だが、話すときは必ず動詞とausが分かれて配置されることを意識すると自然に聞こえる
「選ぶ」は英語では
「選ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1