「シャツ」はドイツ語で何と言う？
「シャツ」に当たるドイツ語は主に Hemd と Shirt です。最も一般的なのは Hemd で、襟やボタンが付いた一般的なワイシャツなどを指します。一方、英語由来の Shirt は、主に Tシャツなどのカジュアルなトップス全般を指すことが多いです。
使い分け
- Hemd
襟と前ボタンがある布帛のシャツ（ワイシャツなど）を指す最も標準的な語です。ビジネスやフォーマルな場面でよく使われます。
Er trägt heute ein weißes Hemd.
彼は今日、白いシャツを着ています。
- Shirt
英語から借用された語で、主にTシャツやポロシャツ、カットソーなど、カジュアルな薄手のトップス全般を指します。
Ich suche ein bequemes Shirt für den Sommer.
夏向きの着心地の良いシャツを探しています。
よくある間違い
✕ Ich brauche ein Shirt für den Anzug.
○ Ich brauche ein Hemd für den Anzug.
スーツに合わせる襟付きのワイシャツには、Shirt ではなく Hemd を使うためです。
「シャツ」のよくある質問
Q. Tシャツはドイツ語で何と言いますか？
ドイツ語でもそのまま T-Shirt（中性名詞）と言います。日常会話でも非常によく使われ、単に Shirt と呼ばれることもあります。
Q. 女性用のシャツは Hemd と言えますか？
女性用の襟付きシャツやブラウスには、通常 Bluse という語を使います。婦人物のワイシャツ風の服を Hemdbluse と呼ぶこともあります。
Hemd
意味
- 中性名詞 シャツ
- 名 ワイシャツ
例文
コアイメージ
前立てにボタンがあり、上半身を覆うための布製の服
関連語
使い方
類義語との違い
Hemd: 前立てにボタンが並ぶ襟付きのことが多い上半身を覆う布製の服
Oberhemd: かしこまった場でも着る襟と前立てがある正式な上半身の服
Unterhemd: 肌に直接着て汗を吸う薄手の上半身用下着
T-Shirt: 襟がなく普段着に着る薄手の上半身の布製の服
Poloshirt: 襟があり前に数個のボタンが付くスポーツや普段着に使う上半身の布製の服
ドイツ語での定義
Ein Kleidungsstück mit Knopfleiste, das den Oberkörper bedeckt und in verschiedenen Stoffen und Schnitten für Alltag oder formelle Gelegenheiten vorkommt.
語源
Hemdは、古代から中世のドイツ語の変化を経て現代に至るゲルマン系の語で、当初は体を覆う布類を指し、時代とともに下着や外衣の一種として『シャツ／ワイシャツ』の意味で用いられるようになった
コラム
- 文法面ではHemdは中性名詞（das Hemd）なので冠詞や形容詞変化に注意すると、服の話題を店や会話で正確に伝えやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
Hemd をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
軽く動きやすく、普段着や運動着として気軽に着られる上着。
関連語
使い方
類義語との違い
Shirt: 軽くて動きやすく普段着や運動着として気軽に着る上着
T-Shirt: 丸首かVネックで薄手の素材の主にカジュアルに着る半袖の上着
Hemd: 襟と前立てがありボタンで前を留める上半身の服
Polohemd: 襟と数個のボタンがあり編み地でできたスポーティーな上着
Bluse: 女性向けでやわらかい素材や装飾がある上半身の服
ドイツ語での定義
Ein leichtes Kleidungsstück für den Oberkörper, oft kurzärmelig und im Alltag oder beim Sport getragen.
語源
Shirtは、英語のshirtが語源で、ドイツ語には主に20世紀に普及し、Tシャツなどのカジュアルな形を含む借用語である。
コラム
- 店で買うときは中性名詞の das Shirt と複数形の Shirts を意識すると通じやすく、Tシャツかカジュアルシャツかを分けて伝えると誤解が少ない。
「シャツ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1