起こす

wecken

意味

weckenのイラスト

例文

Ich wecke meinen Bruder jeden Morgen.

私は毎朝兄を起こす。

Sein Vortrag weckte Begeisterung im Publikum.

彼の講演は聴衆の熱意をかき立てた。

コアイメージ

短い刺激で眠りのスイッチを切り替えて反応を引き出す。

関連語

(名) Erweckung：覚醒

(動) erwecken：呼び起こす

(名) Wecker：目覚まし時計

↔︎ (動) dämpfen：弱める

↔︎ (動) beruhigen：落ち着かせる

使い方

類義語との違い

wecken: 眠っている人の眠りをさまして目を覚まさせる
aufwecken: 眠っている人を起こして目を覚まさせる
aufwachen: 眠りからさめて自分の力で目を覚ます
erwecken: 関心を呼び起こす
wachrütteln: 強い刺激で注意や行動を促して目を覚まさせる

ドイツ語での定義

jemanden durch einen Reiz aus dem Schlaf holen; auch übertragen Gefühle oder Erinnerungen hervorrufen

語源

weckenは、古高ドイツ語の weccan に遡り、ゲルマン祖語 *wakjaną と同源で、物理的な覚醒から比喩的な「呼び起こす」まで意味が広がった点で現在の用法が理解できる。

コラム

  • 朝に誰かを起こすときは 'Kannst du ihn wecken?' のように頼む表現が自然で、状況に応じて物理的な起こし方と比喩的な使い分けを意識することが会話力向上につながる。

ゲームで覚える・約 1 分

wecken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「起こす」はドイツ語で何と言う？

「起こす」に最もぴったりな基本の動詞は wecken です。眠っている人を声や目覚まし時計などで起こすという場合全般に幅広く用いられます。また、興味や記憶などを「呼び覚ます」という比喩的な意味でも使われます。

使い分け

  • wecken

    眠っている人を起こすときの最も標準的な語です。感情や記憶などを呼び覚ますという意味でも用いられます。

    Kannst du mich morgen um sieben Uhr wecken?

    明日7時に私を起こしてくれる？

よくある間違い

  • ✕ Ich muss morgen früh wecken.

    ○ Ich muss morgen früh aufstehen.

    wecken は他動詞で「誰かを起こす」の意味です。自分が「起きる」なら aufstehen を使います。

「起こす」のよくある質問

Q. 「自分で起きる」と言いたい時は？
「起きる」という動作には aufstehen を使います。また、眠りから「目が覚める」状態を表すには aufwachen という動詞を使います。wecken は「他者を起こす」動詞なので注意しましょう。
Q. 目覚まし時計はドイツ語で何？
「目覚まし時計」は der Wecker と言います。動詞 wecken（起こす）から派生した言葉です。「目覚ましをかける」は、den Wecker stellen と表現します。

「起こす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ