透明性

Transparenz

意味

  • 女性名詞 透明性とうめいせい
  • 名 透明度
  • 名 公開性
Transparenzのイラスト

例文

Die Bedeutung der Transparenz im Unternehmen wächst.

企業における透明性の重要性が高まっている。

Die Regierung fordert mehr Transparenz bei öffentlichen Aufträgen.

政府は公共契約でより多くの透明性を求めている。

コアイメージ

透明な容器に入っているように、中の情報を誰でも見て確認できる状態。

関連語

(形) transparent：透明な

(名) Transparenzgesetz：透明性に関する法律

↔︎ (名) Intransparenz：不透明さ

↔︎ (名) Verschleierung：隠蔽

使い方

類義語との違い

Transparenz: 情報や手続きが外から見えて中身や仕組みを誰でも確認できる状態
Offenheit: 考えや情報を隠さずに示す態度や状態
Nachvollziehbarkeit: 決定や過程の理由をたどって理解できること
Klarheit: 表現や説明がわかりやすく混乱を生まないこと
Sichtbarkeit: 存在や活動が外から見えて確認できること

ドイツ語での定義

Transparenz meint, dass Informationen zugänglich, verständlich und überprüfbar bereitgestellt werden.

語源

Transparenzは、ラテン語transparēre（trans-＋parēre『透けて見える』）が語源である。

コラム

  • 日常会話でTransparenzを強調する際は、offenやnachvollziehbarといった補助語を添えて具体性を出すと誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Transparenz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「透明性」はドイツ語で何と言う？

「透明性」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Transparenz です。物理的な透き通った状態だけでなく、政治や企業の意思決定における情報公開など、日本語の「透明性」とほぼ同様の広い文脈で使うことができます。

使い分け

  • Transparenz

    物理的な光の透過性のほか、政治・経済・組織において情報が公開され明瞭である状態を指す一般的な語です。

    Die Bürger fordern mehr Transparenz in der Politik.

    市民は政治におけるさらなる透明性を求めています。

よくある間違い

  • ✕ Das Projekt braucht mehr Klarheit.

    ○ Das Projekt braucht mehr Transparenz.

    Klarheit は「明瞭さ」であり、情報公開の度合いを示す「透明性」には Transparenz が適切です。

「透明性」のよくある質問

Q. 形容詞の「透明な」は何と言いますか？
「透明な」は transparent を用います。ガラスなどの物理的な透明さだけでなく、政治や手続きのプロセスが「透明である、わかりやすい」という意味でもそのまま使えます。
Q. Transparenz の性別は何ですか？
Transparenz は女性名詞です。そのため定冠詞は die を用いて die Transparenz となります。語尾が -enz で終わる名詞の多くは女性名詞に分類されます。

「透明性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ