外国人
意味
- 男性名詞 外国人
- 名 他国の人
例文
コアイメージ
自国の外から来た人
関連語
使い方
類義語との違い
Ausländer: 自国の外から来て現在いる国の国籍を持たない人
Menschen aus dem Ausland: 自国の外から来た人々を指す表現で語感が穏やかな言い方
Einwanderer: 他国から来てこの国に移り住んだ人
Fremder: 見知らぬ人
ドイツ語での定義
Person, die aus einem anderen Land stammt oder in einem anderen Staat lebt.
語源
Ausländerは、aus（外へ）＋Land（国）＋接尾辞-er（人を表す）から成り、文字通り「国の外から来た人」を意味する語である。
コラム
- 会話では 'Ausländer' が文脈によって距離感や事務的な響きを持つことがあり、出身国を明示したり 'Menschen aus dem Ausland' を使うと語感が穏やかになることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Ausländer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「外国人」はドイツ語で何と言う？
「外国人」をドイツ語で表す最も一般的な単語は Ausländer です。自国の国籍を持たない人を指す名詞で、女性形は Ausländerin となります。公的な文脈から日常会話まで幅広く使われますが、近年は差別的ニュアンスを避けるため「移民的背景を持つ人」と言い換える傾向もあります。
使い分け
- Ausländer
自国の国籍を持たない人を表す最も標準的な語です。日常会話から法的な文脈まで広く用いられますが、相手や文脈への配慮が必要です。
Er ist Ausländer, aber er spricht sehr gut Deutsch.
彼は外国人ですが、とても上手にドイツ語を話します。
よくある間違い
✕ Ich bin Fremder.
○ Ich bin Ausländer. / Ich bin fremd hier.
Fremderは「見知らぬ人」を意味し、国籍が外国である人という意味では通常使いません。
「外国人」のよくある質問
Q. 女性の外国人はどう言いますか？
女性を指す場合は Ausländerin（アウスレンダーリン）を用います。ドイツ語では人を表す名詞に性差があるため、対象が女性だと分かっている場合はこの形を使うのが一般的です。
Q. より配慮された表現はありますか？
ニュースや公の場では、偏見を避けるために「移民的背景を持つ人」という意味の Menschen mit Migrationshintergrund という表現がよく使われます。
「外国人」は英語では
「外国人」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1