「下へ」はドイツ語で何と言う？
「下へ」を表す最も一般的な語は hinunter です。話し手から離れて下方へ向かう動きを表します。日常会話では省略形の runter が非常によく使われます。一方、エレベーターの表示や交通機関など、客観的な「下り方向」を指す場面では abwärts が適しています。場面の改まり具合や移動の視点で使い分けます。
使い分け
- hinunter
標準的で改まった響きを持つ語です。話し手から離れて下の方へと向かう移動を表す際によく用いられます。
Er geht die Treppe hinunter.
彼は階段を下りていきます。
- runter
口語で最も頻繁に使われる表現です。方向（話者から離れるか近づくか）を問わず、日常会話で幅広く使われます。
Komm bitte schnell runter!
早く下りてきて！
- abwärts
エレベーターの案内表示や経済指標など、特定の視点に縛られない客観的な「下向き・下り」を指す硬い表現です。
Fährt dieser Aufzug nach abwärts?
このエレベーターは下へ行きますか？
よくある間違い
✕ Ich gehe nach unten hinunter.
○ Ich gehe nach unten. / Ich gehe hinunter.
「下へ」を意味する語を重ねて使うと不自然になるため、どちらか一方のみを用います。
「下へ」のよくある質問
Q. hinunter と herunter の違いは？
話し手の位置が基準です。hinunter は話し手から離れて「下へ行く」、herunter は話し手のいる場所へ「下りてくる」動きを表します。ただし日常会話ではどちらも runter で済ませることが多いです。
Q. nach unten とはどう違いますか？
nach unten は「下方へ」という到達点や位置の方向を静的に指すのに対し、hinunter は下への具体的な移動アクションそのものに重点があります。動詞と結びついて方向を示す点は共通しています。
例文
コアイメージ
階段を一歩ずつ下りていくような上から下への連続した動き
関連語
使い方
類義語との違い
hinunter: 上から下へ階段を一歩ずつ下りていくような連続した下方への移動を示す副詞
runter: くだけた話し言葉で使われる上から下へ移動することを示す副詞
herunter: 話し手のいる方へ上から下へ移動することを示す副詞
nach unten: 場所を基準に上から下へ移動することを示す語句
hinab: 書き言葉やかたい表現で使われる上から下へ移動することを示す副詞
ドイツ語での定義
zeigt an, dass eine Bewegung nach unten stattfindet und wird häufig mit Verben der Bewegung verwendet
語源
hinunterは、hin（方向を示す語）とunter（下を示す語）が結びついた合成語で、中高ドイツ語にも同形が見られ、動作の向きを表す副詞として定着した
コラム
- 移動の方向を強調したいときに使うと伝わりやすく、くだけた場面では'runter'、書き言葉では'hinab'と使い分けると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
hinunter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Geh bitte runter.
下へ行ってください。
コアイメージ
下方へ向かう単純な垂直移動
関連語
使い方
類義語との違い
runter: 命令や口語で頻繁に使われる、下へ向かう移動を表す短い副詞
herunter: 身近な場面で下へ移る動作を示す副詞
nach unten: 下方向への移動や向かう方向を示す語句
hinunter: 出発点から下へ移る方向を示す副詞
ドイツ語での定義
kurzes, umgangssprachliches Adverb für nach unten, häufig als getrennter Verbteil bei trennbaren Verben eingesetzt
語源
runterは、herunter/hinunterの短縮形として話し言葉で定着したもので、her／hin（方向を示す要素）とunter（下）が結び付き、語頭が脱落して短くなった過程を経ている。
コラム
- 子供や友人への指示などくだけた会話で頻出し、文体に応じてnach untenやhinunterを使い分けると丁寧さが保てるうえ、分離動詞では動詞本体とrunterが離れる語順に慣れることが重要である。
例文
コアイメージ
高い所から低い所へ向かう矢印
関連語
使い方
類義語との違い
abwärts: 下へ向かう方向を表す副詞
nach unten: 上から下の方へ向かう動きを示す副詞句
hinunter: 話し手から離れる方向に下へ行く動きを表す副詞
herunter: 話し手の方へ近づく方向に下へ行く動きを表す副詞
unten: ある場所が下の位置にあることを示す副詞
ドイツ語での定義
Zeigt an, dass etwas von einer höheren zu einer tieferen Position geht oder in diese Richtung bewegt wird.
語源
abwärtsは、前置詞abと方向を表す接尾辞-wärtsの結合で、-wärtsはvorwärtsやrückwärtsと同じく「…の方へ」を示すため、全体で下の方向を示す意味になった
コラム
- abwärtsは物理的な下降だけでなく価格や評価の低下など比喩的な下降にも使え、Wir gehen die Treppe abwärtsのように名詞の後に置かれて動きを表す用法がよく現れる
「下へ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1