过早

「过早」の例文例文

「过早」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  时间还早，我们走得过早了。

  まだ時間が早いです。私たちは出発するのが早すぎました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  天气虽然变暖了，但是过早脱掉厚外套容易感冒。

  暖かくなってきたとはいえ、薄着になるのが早すぎると風邪を引きやすいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，该产业过早进入饱和期，可能会影响长期健康发展。

  専門家は、当該産業が時期尚早に飽和期を迎えることは、長期的な健全な発展に悪影響を及ぼしかねないと指摘している。

• 日常会話

  比赛还没结束呢，你现在就庆祝是不是过早了点？

  試合はまだ終わってないよ。今から祝うのはちょっと気が早くない？

「过早」の使い方使い方

• 过guò早zǎo做zuò决jué定dìng

  決定するには早すぎる

  选礼物前先问问朋友，别过早做决定。プレゼントを選ぶ前に友達に聞いて、早まって決めないで。

• 过guò早zǎo采cái取qǔ措cuò施shī

  対策を講じるには早すぎる

  问题还没查清，过早采取措施可能会有麻烦。問題をまだはっきり調べていないので、早すぎる対策はトラブルになるかもしれない。

• 过guò早zǎo透tòu露lù

  明かすには早すぎる

  事情还没确定，现在过早透露消息不好。事情がまだ確定していないので、今情報を明かすのは早すぎる。

「过早」とよく一緒に使う語

• 过早衰老　早すぎる老化
  （衰老：年を取る）
• 过早死亡　早すぎる死
  （死亡：死ぬ）
• 过早毕业　早すぎる卒業
  （毕业：卒業する）
• 过早透露　明かすのが早すぎる
  （透露：明かす）
• 过早公开　公開するのが早すぎる
  （公开：公開する）
• 过早公布　公表するのが早すぎる
  （公布：発表する）
• 过早介入　介入するのが早すぎる
  （介入：介入する）
• 过早暴露　さらすのが早すぎる
  （暴露：暴露する）
• 过早结束　終えるのが早すぎる
  （结束：終わる）

「过早」の類義語との違い類義語との違い

过guò早zǎo: 現時点で行動すると時期尚早で、後で問題や後悔が生じるおそれがあることを表す言い方
太tài早zǎo: 時間が十分経っておらず、行動や決定をするには早すぎる状態を表す
还hái早zǎo: 現在まだ時期に達しておらず、急いで行動する必要がないことを表す
为wéi时shí过guò早zǎo: その時点では行うには早すぎるという意味の決まり文句
尚shàng早zǎo: まだ時期が整っておらず、行動や判断に適さないことを表す書き言葉

「过早」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài时shí间jiān上shàng比bǐ应yīng该gāi的de时shí刻kè提tí前qián，常cháng用yòng于yú指zhǐ出chū现xiàn在zài采cái取qǔ行xíng动dòng或huò发fā表biǎo意yì见jiàn为wéi时shí尚shàng早zǎo。

「过早」のよくある間違い

• ✕ 现在告诉他过还早。

  ○ 现在告诉他还过早。

  「还」は「过早」の前に置き、「过早」の中には入れません。

• ✕ 现在告诉他还過早。

  ○ 现在告诉他还过早。

  簡体字の中国語では、見出し語を「过早」と書き、「過早」とは書きません。