まだ早い

过guò早zǎo

意味

  • 副 まだ早いまだはやい
  • 副 早すぎる
  • 副 時期尚早
过早のイラスト

例文

现xiàn在zài告gào诉sù他tā还hái过guò早zǎo。

今彼に伝えるのはまだ早い。

在zài信xìn息xī不bù完wán整zhěng时shí过guò早zǎo做zuò决jué定dìng会huì有yǒu风fēng险xiǎn。

情報が不十分なときに決定するのは早すぎるとリスクがある。

コアイメージ

現時点で動くと時期尚早で後悔や問題が生じるおそれがある状況

関連語

↔︎ (副) 及jí时shí：適時だ

使い方

類義語との違い

过guò早zǎo: 現時点で行動すると時期尚早で、後で問題や後悔が生じるおそれがあることを表す言い方
太tài早zǎo: 時間が十分経っておらず、行動や決定をするには早すぎる状態を表す
还hái早zǎo: 現在まだ時期に達しておらず、急いで行動する必要がないことを表す
为wéi时shí过guò早zǎo: その時点では行うには早すぎるという意味の決まり文句
尚shàng早zǎo: まだ時期が整っておらず、行動や判断に適さないことを表す書き言葉

中国語での定義

表biǎo示shì在zài时shí间jiān上shàng比bǐ应yīng该gāi的de时shí刻kè提tí前qián，常cháng用yòng于yú指zhǐ出chū现xiàn在zài采cái取qǔ行xíng动dòng或huò发fā表biǎo意yì见jiàn为wéi时shí尚shàng早zǎo。

語源

「过」と「早」の結合で、前者が程度の超過や強調、後者が時間の先行を示し、合わせて『まだ時期が十分でない』意となった。

コラム

  • 新聞や報告書などの文書では「过早」が使われ、友人同士の会話では「现在还早」や「太早了」と言い換えられることが多い。

「まだ早い」は中国語で何と言う？

「まだ早い」を中国語で表現する場合、時期やタイミングが早すぎるという意味では「过早」を用いるのが一般的です。物事を判断したり行動を起こしたりするには時期尚早であるというニュアンスを含みます。日常会話で「時間がまだ早い」と伝える場合には、状況に応じて「还早」などの平易な表現が好まれます。

使い分け

  • 过早

    時期尚早であることを表す改まった表現です。結論を下す、計画を実行するなどが「早すぎる」「まだ早い」と述べる場面で使われます。

    现在下结论还过早。

    今結論を出すのはまだ早いです。

よくある間違い

  • ✕ 现在去还过早。

    ○ 现在去还太早。 / 现在去还早。

    「过早」は主に時期尚早を表すため、単に集合時間などの時計の時刻が早い場合には「还早」や「太早」を用います。

「まだ早い」のよくある質問

Q. 日常会話で「まだ早いよ」と軽く言うには？
日常会話で出発時間や起きる時間などが「まだ早い」と言いたいときは、「过早」ではなく「还早呢（まだ早いよ）」や「太早了（早すぎるよ）」を使うのが自然です。「过早」は少し硬い表現になります。
Q. 「过早」と「还早」の使い分けは？
「过早」は「時期尚早である」「早計である」という客観的・硬めの判断によく使われ、文語的です。一方「还早」は日常会話で広く使われ、時刻や時期にまだ十分な余裕があることをフランクに表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ