有yǒu无wú过guò敏mǐn？

意味

アレルギーはありますか？

解説

アレルギーの有無を尋ねる表現。ツアーや集団行動で参加者全員に一斉に確認するときに使い、個別に対応が必要かどうか判断する用途が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうツアーの添乗員やイベントの主催者が、参加者全員に向けて食事制限やアレルギーの有無を一斉に確認する場面で使われます。簡潔で事務的なニュアンスがあり、問診票の記入時やアナウンスなどで、個別の配慮が必要かを迅速に把握したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 有没有过敏？

  アレルギーはありますか？　（口語で最も自然に使われる標準的な聞き方です。）

• 对什么过敏吗？

  何かアレルギーはありますか？　（具体的なアレルギー源を尋ねる表現です。）

• 请问有药物或食物过敏吗？

  薬や食べ物のアレルギーはございますか？　（対象を絞った、より丁寧で配慮の行き届いた表現です。）

言われたときの返し方

• 没有，我什么都可以吃。

  ありません、何でも食べられます。

• 我对海鲜过敏。

  魚介類のアレルギーがあります。

• 我对花生严重过敏。

  落花生に重度のアレルギーがあります。

よくある間違い

• ✕ 有アレルギー吗？

  ○ 有没有过敏？

  アレルギーは中国語で「過敏」と言います。日本語をそのまま混ぜても通じません。