アレルゲン

过guò敏mǐn原yuán

意味

  • 名 アレルゲン
过敏原のイラスト

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de过guò敏mǐn原yuán。

医者はこれは一般的なアレルゲンだと言った。

这zhè款kuǎn零líng食shí可kě能néng含hán有yǒu花huā生shēng等děng过guò敏mǐn原yuán。

このお菓子にはピーナッツなどのアレルゲンが含まれている可能性があります。

コアイメージ

免疫が過剰反応を始めるきっかけとなる物質。

関連語

(名) 过guò敏mǐn症zhèng：アレルギー疾患

(名) 过guò敏mǐn性xìng鼻bí炎yán：アレルギー性鼻炎

使い方

類義語との違い

过guò敏mǐn原yuán: 特定の物質に触れたり食べたりすると免疫が過剰に反応する原因物質。
过guò敏mǐn源yuán: 触れたり吸い込んだりするとアレルギー症状を起こす物質。

中国語での定義

引yín起qǐ机jī体tǐ产chǎn生shēng过guò敏mín反fǎn应yìng的de物wù质zhì或huò因yīn素sù。

語源

この語は「过敏」（反応が過度に敏感になること）と「原」（原因・起源）から成る合成語で、「过」は程度の過度を示し「敏」は敏感を示し、合わせて『過敏反応を引き起こす原因物質』を意味する。

コラム

  • 口語では「对X过敏」で原因を表し、过敏原は花粉や尘螨、食物（例：花生、牛奶）や薬など具体的な物質を指すことが多い。

「アレルゲン」は中国語で何と言う？

「アレルゲン（アレルギー原因物質）」は中国語で「过敏原」と言います。医療現場でのアレルギー検査から食品の成分表示、日常会話まで、アレルゲンを指す際にはこの「过敏原」という表現が最も一般的で幅広く用いられます。

使い分け

  • 过敏原

    医学的な検査から食品のアレルギー表示、日常の会話まで幅広く使われる標準的な表現です。学術的には「过敏原」のほか「变应原」とも言われます。

    食品包装上标明了可能含有的过敏原。

    食品のパッケージには含まれる可能性のあるアレルゲンが明記されています。

よくある間違い

  • ✕ アレルギー体質を言おうとして「我有过敏原」と言う

    ○ 我是过敏体质。 / 我对…过敏。

    「过敏原」は原因物質そのものを指すため、自分がアレルギー持ちだと言うときは「过敏体质」などを使います。

「アレルゲン」のよくある質問

Q. 病院でアレルギー検査を受ける表現は？
中国語では「做过敏原检测」や「查过敏原」と言います。「アレルゲンを調べる」という意味の動詞「查」を使うと、日常会話で非常に自然に伝わります。
Q. 「アレルギーがある」と伝えるには？
「对〜过敏」という構文を使います。例えば「私は卵アレルギーです」と言いたい場合は、「我对鸡蛋过敏」と表現するのが一般的です。

「アレルゲン」は英語では

「アレルゲン」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ