有yǒu食shí物wù过guò敏mǐn信xìn息xī吗ma？

意味

食物アレルギーの情報はありますか？

解説

食物アレルギーの有無を尋ねる表現。ウェブフォームや予約画面のラベルとして出ることが多く、話し言葉では事務的に感じられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランのウェブ予約画面や注文アプリなどでよく見かける表現です。口頭で使うとやや事務的で硬い印象を与えるため、対面で店員に確認する際というよりは、アンケートやフォームの案内文として目にすることが多いです。

言い換え・似た表現

• 有对什么食物过敏吗？

  何か食物アレルギーはありますか？　（店員が客に尋ねる際の自然で一般的な口頭表現です。）

• 这道菜里有致敏成分吗？

  この料理にアレルギー特定原材料は入っていますか？　（客側から特定の料理について詳しく尋ねる丁寧な表現です。）

• 我对花生过敏，这里面有吗？

  ピーナッツアレルギーなのですが、これに入っていますか？　（客側が具体的な食材を挙げて確認する際の実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• 没有，我们都可以吃。

  いいえ、私たちは何でも食べられます。

• 有，我对海鲜过敏。

  はい、私は甲殻類のアレルギーがあります。

• 请稍等，我帮您查一下过敏原表。

  少々お待ちください、アレルギー情報の一覧をお調べします。

よくある間違い

• ✕ 口頭で店員に「有食物过敏信息吗？」と聞くこと

  ○ 这道菜有什么过敏原吗？

  「信息」は文書やデータを指すため、会話では「过敏原（アレルゲン）」を使う方が自然です。