我wǒ有yǒu食shí物wù过guò敏mǐn

意味

食べ物にアレルギーがあります。

解説

機内での食事制限を伝える表現。航空会社や旅行会社に特別食や配慮を依頼するときに使い、具体的なアレルゲンと医師の証明の有無を併せて伝えると安全

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の機内やレストラン、旅行会社の手配時にアレルギーの有無を伝える定番表現です。客室乗務員や店員など誰に対しても角を立てずに使えます。命に関わる重要な情報のため、これに続けて具体的な食材名もしっかり伝えることが大切です。

言い換え・似た表現

• 我对花生过敏。

  私はピーナッツにアレルギーがあります。　（具体的なアレルゲンを直接伝える表現です。）

• 请问这里面含有过敏原吗？

  この中にアレルギー物質は含まれていますか？　（料理の原材料を確認したいときの丁寧な聞き方です。）

• 我不能吃海鲜。

  私は魚介類が食べられません。　（アレルギーに限らず食べられない旨を簡潔に伝えます。）

言われたときの返し方

• 您对什么食物过敏？

  何の食べ物に対してアレルギーがありますか？

• 好的，请问您提前预订过特别餐吗？

  承知いたしました。事前に特別機内食をご予約されていますか？

よくある間違い

• ✕ 我讨厌海鲜。(アレルギーで食べられないとき)

  ○ 我对海鲜过敏。 / 我不能吃海鲜。

  「讨厌」は単なる好き嫌いを表すため、健康上の理由や配慮が必要なことが正しく伝わりません。