有yǒu人rén对duì〜过guò敏mǐn

有人对〜过敏のイラスト

意味

誰かが〜にアレルギーがある

解説

特定物質にアレルギーがあることを告げる表現。飲食店で料理の変更や表示を頼むときに使い、配慮を促す穏やかな口調

例文

服fú务wù员yuán，有yǒu人rén对duì海hǎi鲜xiān过guò敏mǐn，这zhè道dào菜cài可ké以yǐ不bú放fàng海hǎi鲜xiān吗ma？

すみません、誰かが海鮮にアレルギーがあるので、この料理から海鮮を抜いてもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ去qù跟gēn厨chú房fáng说shuō明míng，给gěi您nín换huàn一yí道dào不bù含hán海hǎi鲜xiān的de。

はい、厨房に伝えて、海鮮不使用の料理に替えます。

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や会食の手配などで、同席者の中に特定のアレルゲンを持つ人がいることを店員や主催者に伝える場面で使います。相手に配慮や食材の変更を穏やかに促すニュアンスがあり、角を立てずに必要な情報を共有できます。

言い換え・似た表現

  • 我对这个过敏。

    私はこれにアレルギーがあります。　（自分自身のアレルギーを端的に伝える表現です。）

  • 我们当中有人对花生过敏。

    私たちの中に落花生アレルギーの人がいます。　（「私たちの中に」と範囲を明確にした言い方です。）

  • 请问这里面含有过敏原吗？

    この中にアレルギー物質は含まれていますか？　（食材にアレルゲンが入っているか丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会避开这种食材。

    かしこまりました、その食材を避けて調理いたします。

  • 请问是哪一位？我帮您确认一下菜单。

    どなたでしょうか？メニューを確認いたしますね。

よくある間違い

  • ✕ 有人有过敏……

    ○ 有人对……过敏

    アレルギーがある対象を示す際は、介詞「对」を用いて「对＋原因物質＋过敏」の語順にします。

「有人对〜过敏」のよくある質問

Q. 「重度のアレルギー」と強調したい時は？
「过敏」の前に「严重」を補い、「对……严重过敏」と言います。命に関わる場合や微量でも口にできないときは、このように程度を強調して店員に伝えると、より慎重に対応してもらえます。
Q. 「抜きで作って」と頼むには何と言いますか？
「不要放……（〜を入れないでください）」や「请去掉……（〜を抜いてください）」と伝えます。「有人对花生过敏，请不要放花生」のように理由とセットで伝えるとスムーズです。

このフレーズの単語を英語では

「有人对〜过敏」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有人对〜过敏」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ