手触り

手shǒu感gǎn

意味

  • 名 手触りてざわり
  • 名 感触
  • 名 触り心地
手感のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de手shóu感gǎn很hěn柔róu软ruǎn。

この服の手触りはとても柔らかい。

这zhè款kuǎn手shǒu机jī的de外wài壳ké手shóu感gǎn光guāng滑huá，但dàn不bú够gòu防fáng滑huá。

このスマホの外側は手触りが滑らかだが、やや滑りやすい。

コアイメージ

手で触れて得る表面の柔らかさや粗さ、温かさといった触覚の感覚。

使い方

類義語との違い

手shóu感gǎn: 手で触れてわかる、表面のやわらかさやざらつきといった感じ
触chù感gǎn: 直接触れて得る、表面のさわり心地や細かい凹凸の感じ
触chù觉jué: 皮膚で感じる触れることによる感覚全般
质zhì感gǎn: 素材や加工によって生じる、さわり心地や見た目のまとまった印象

中国語での定義

用yòng手shǒu接jiē触chù物wù体tǐ表biǎo面miàn时shí获huò得dé的de触chù觉jué感gǎn受shòu，常cháng用yòng于yú描miáo述shù衣yī物wù、布bù料liào等děng的de质zhì地dì和hé柔róu软ruǎn度dù。

語源

「手感」は「手」と「感」から成り、「手」は触れる行為を示し、「感」は心を表す偏旁を含んで感覚や感じ取ることを示すため、合わせて手で触れて得る触覚的な感受を指すようになった。

コラム

  • 衣類や寝具の比較で頻出する表現で、写真では伝わりにくいので購買時は実際に触って「手感很好」と感じられるか確かめると実用的な判断がしやすい。

「手触り」は中国語で何と言う？

「手触り」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は「手感」です。布地や肌の感触だけでなく、スマートフォンなどの持ち心地や道具の操作感に対しても使われます。「手触りがよい」と言いたいときは「手感很好」のように表現します。

使い分け

  • 手感

    布製品や革製品の肌触りのほか、スマホやラケットなど手に持つ道具の握り心地、操作感を表す際にも日常的に使います。

    这件毛衣的手感非常柔软。

    このセーターは手触りがとても柔らかい。

よくある間違い

  • ✕ 这块布摸的手感很好。

    ○ 这块布摸起来手感很好。 / 这块布手感很好。

    「触る」動作を添える場合は「摸起来（触った感じ）」を用います。

「手触り」のよくある質問

Q. 「手触りがいい」はどう言えば自然ですか？
「手感很好」と表現するのがもっとも自然です。あるいは動詞を用いて「摸起来很舒服（触るととても気持ちがいい）」と言い換えることもよくあります。文脈に合わせて使い分けられます。
Q. 「手触り」はスマホの持ち心地にも使えますか？
はい、使えます。中国語の「手感」は物の表面の感触だけでなく、スマートフォンを握ったときの感覚やゲームのコントローラーの操作感など、手に持ったときの全体的な感触に対しても広く用いられます。

「手触り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ