くっつく

粘zhān

意味

  • 動 くっつく
  • 動 貼り付く
  • 動 粘着する
粘のイラスト

例文

这zhè张zhāng纸zhǐ总zǒng是shì粘zhān在zài桌zhuō子zi上shàng。

この紙はいつも机にくっつく。

煎jiān饼bǐng粘zhān在zài锅guō底dǐ，翻fān不bú动dòng。

煎餅が鍋底にくっついて返せない。

コアイメージ

表面の粘りで物が離れず一緒にくっついている状態

関連語

(動) 粘zhān贴tiē：貼り付ける

(名) 粘zhān性xìng：粘着性

(動) 粘zhān合hé：接着する

↔︎ (動) 剥bō落luò：剥がれ落ちる

↔︎ (動) 松sōng开kāi：離す

使い方

類義語との違い

粘zhān: 表面に粘り気があって別の物とくっついたまま離れない。
贴tiē: 紙や布などをのりやテープで別の面に貼り付ける。
粘zhān住zhù: 粘性でくっついて動かなくなる。
粘zhān贴tiē: 接着剤やのりで面と面を貼り合わせたりデジタルで貼り付けたりする。

中国語での定義

由yóu于yú表biǎo面miàn或huò物wù质zhì的dì粘zhān性xìng使shǐ两liǎng个gè物wù体tǐ或huò一yí个gè物wù体tǐ与yǔ某mǒu处chù附fù着zhuó在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ分fēn开kāi。

語源

漢字の構成では偏の「米」が糊や煮た穀物の粘性を示し、旁の「占」は声符として音を示しており、もともと粘りのある物質を指した語が転じて物が付着して離れない意味になった。

コラム

  • 口語では「把⋯粘在⋯」が意図的に貼ることを表し、物が自然にくっつく意味を表すときは「⋯粘在⋯」「⋯粘住⋯」のような形で使われる。

「くっつく」は中国語で何と言う？

物が粘着して「くっつく」場合、中国語では「粘」を使うのが最も一般的です。糊やガムなどの粘着性があるものが何かに付着する状況を表します。なお、「粘」は動詞として「くっつく」を表すだけでなく、「くっつける」という他動詞の意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 粘

    糊、シール、食品などの粘り気があるものが物体に付着する際に使います。自動詞・他動詞のどちらでも用いられる表現です。

    口香糖粘在衣服上了。

    ガムが服にくっついてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我的猫总是粘着我（発音を nián とする誤り）

    ○ 粘（動詞「くっつく」は zhān と発音する）

    形容詞「粘り気がある」は nián ですが、動詞「くっつく」は zhān と発音します。

「くっつく」のよくある質問

Q. 人が甘えてくっつく時も使えますか？
はい、使えます。「粘人」や「粘着我」のように表現し、子供やペット、恋人などが甘えてべったりくっついて離れない様子を表す際によく用いられます。
Q. 「鍋底にくっつく」は何と言いますか？
料理中に食材が鍋底に焦げ付いたり張り付いたりする場合は、「粘锅」と言います。焦げ付かない加工がされたフライパンは「不粘锅」と呼ばれます。

「くっつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ