我wǒ们men约yuē定dìng一yí下xià规guī则zé吧ba
意味
解説
規則を決めることを提案する表現。会議や共同作業で参加者に対して具体的な手順や守るべきことを穏やかに提案し、同意を促す場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうチームでの共同作業や会議の冒頭などで、参加者同士の認識を揃えたいときに使います。同僚や仲間に対して、手順や取り決めを穏やかに提案して合意を得るニュアンスがあります。一方的な押しつけにならず、前向きに話し合おうとする姿勢が伝わります。
言い換え・似た表現
我们定一下规则吧
ルールを決めましょう （より簡潔で日常的によく使われる表現です。）
我们先把规则确定下来吧
まずルールを確定させましょう （作業開始前にルールを固めたいときの少し改まった言い方です。）
我们立个规矩吧
取り決めを作りましょう （身内や仲間内で私的なルールを決めるときのくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好啊，你觉得应该怎么定？
いいですね、どう決めるのがいいと思いますか？
没问题，大家先讨论一下吧。
問題ありません、まずはみんなで話し合いましょう。
よくある間違い
✕ 我们决规矩吧
○ 我们定个规矩吧 / 我们制定一下规则吧
日本語の「決める」に引きずられて「决」を単独で動詞として使ってしまう誤りです。
「我们约定一下规则吧」のよくある質問
Q. 「约定」と「決定」の違いは何ですか？
「決定」は一方的な判断や最終決定にも使われますが、「约定」はお互いに話し合って合意・約束するというニュアンスが強くなります。チームで取り決めをする際には「约定」や「定」を使うと協調的な響きになります。
Q. ビジネスの会議でも使えますか？
同僚との打ち合わせやブレインストーミングなどで十分使えます。ただし、社外の相手や改まった公式の場では「制定一下规则」や「明确一下流程」などの表現を選ぶと、より丁寧でビジネスにふさわしい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我们约定一下规则吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们约定一下规则吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1