粗服乱头

「粗服乱头」の発音・読み方

ピンインcū fú luàn tóu

「粗服乱头」の意味

「粗服乱头」の例文

他tā平píng时shí总zǒng是shì粗cū服fú乱luàn头tóu，却què很hěn有yǒu学xué问wèn。

彼は普段いつも身なりがだらしないが、とても学がある。

「粗服乱头」のコアイメージコアイメージ

服装と髪の乱れが重なり、全体の身なりが整っていない様子に焦点がある

「粗服乱头」の中国語での定義中国語での定義

衣yī服fú穿chuān得de很hěn简jiǎn单dān，头tóu发fà蓬péng乱luàn，形xíng容róng一yí个gè人rén不bú注zhù意yì自zì己jǐ的de外wài表biǎo

「粗服乱头」の語源語源

粗服乱头は、「粗服」と「乱头」という二つの語を組み合わせた成語で、質素な服と乱れた髪を一緒に示して外見のだらしなさを表す

「粗服乱头」のコラムコラム

  • 日本語の「粗末な服」だけから衣服の質の悪さを想像すると意味が狭くなるが、中国語では髪の乱れまで含めた全体の身なりを指す表現
↑ TOPへ