踏ん張る
意味
- 動 踏ん張る
- 動 固執する
- 動 抵抗する
例文
コアイメージ
外からの力に対して体や態度を硬く保って踏みとどまる状態
関連語
類義語との違い
硬挺: 外からの圧力に対して体や態度を硬くして最後まで立ち続け、非を認めないで通すこと。
坚持: 自分の信念や行動を続けて守ること。
抵抗: 力や意見などに対して逆らって受け入れないこと。
否认: 自分の言動や事実を認めずに否定すること。
拒绝: 求めや誘いを受け入れずに断ること。
中国語での定義
語源
「硬」は堅さを示し、「挺」は突っ張る・支えるの意味を持ち、合わせて頑なに退かない態度を表す。
コラム
- 人が責められても態度を変えない様子を表す語で、否定的なニュアンスが強いため公的・礼儀的な場での使用は注意が必要。
「踏ん張る」は中国語で何と言う？
「踏ん張る」を中国語で表現する場合、苦しい状況でも気力で持ちこたえるニュアンスを持つ「硬挺」が最も適しています。体力や資金の限界、病気の苦痛などに負けじと、無理をしてでも耐え忍ぶ場面でよく用いられます。
使い分け
- 硬挺
困難や苦痛、疲労などに負けず、気力で持ちこたえる場面で使います。やや無理をしてでも踏ん張るニュアンスを含みます。
身体不舒服就休息，别硬挺着。
体の調子が悪いなら休んで、無理して踏ん張らないで。
よくある間違い
✕ 脚踩得很用力（比喩的な困難に耐える意味で）
○ 硬挺着
「足を強く踏みしめる」という物理動作になり、困難に耐える比喩にはなりません。
「踏ん張る」のよくある質問
Q. 「硬挺」は物理的に足を踏ん張る際にも使えますか？
いいえ、物理的に地面に足を踏ん張る動作には使いません。「硬挺」は主に苦痛や困難、疲労などに対して精神力や体力で「持ちこたえる、我慢する」という比喩的な文脈で用います。
Q. 「硬挺」の口語での自然な使い方は？
会話では状態の持続を表す「着」を伴って「硬挺着」とする形が一般的です。「别硬挺着（無理して踏ん張らないで）」のように、相手を気遣って無理を止めるときによく使われます。
「踏ん張る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1