かすむ

「かすむ」の英語

「かすむ」は英語で blur と言います。景色や文字の輪郭が不鮮明になるときに使い、blur the lines between は境界や区別を曖昧にする比喩表現です。会話でも文章でも広く使えます。

「かすむ」の英語の使い分け

  • blur

    アメリカ英語/blːr/

    イギリス英語/blː/

    景色や文字の輪郭がぼやけ、はっきり見えなくなるときの基本語です。

    The distant mountains blurred in the morning mist.

    遠くの山々が朝もやでかすみました。

  • grow hazy

    霧や光の影響で、景色全体がもやに包まれる場面に使います。

    The distant island grew hazy across the water.

    遠くの島が水面の向こうでかすんできました。

  • blur the lines between

    事実と意見などの境界や区別を曖昧にする比喩表現です。

    The article blurred the lines between fact and opinion.

    その記事は事実と意見の境界を曖昧にしました。

「かすむ」の例文

The distant road blurred in the heat.

遠くの道が暑さでかすんだ。

blurのイラスト

コアイメージ

境界や輪郭の線がにじんで、形や色がはっきりしなくなる

関連語

( 形) blurry： ぼやけた

↔︎( 動) sharpen： 鮮明にする

↔︎( 動) clear： はっきりさせる

使い方

  • blur the lines between

    〜の境界をぼやけさせる

  • blur the distinction between

    区別をぼやけさせる

  • blur one's vision

    視界をぼやけさせる

類義語との違い

blur: 境界や輪郭がにじんで形がはっきりしなくなる
obscure: 見えにくく覆い隠し、事実や意味を隠すこともある
cloud: 霧や感情で視界や判断を曇らせる

英英

To make something less clear or difficult to see, often by softening the edges or details.

語源

blurは、中英語のblerrenのような語や方言が変化してでき、視界や輪郭をあいまいにするという意味の動詞「～をぼやけさせる」になった。

コラム

  • blur the lineは「境界をぼやけさせる」という決まり表現で、事実と意見などの区別を曖昧にする比喩的用法で使われる。

「かすむ」のレベル別の例文

「かすむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The mountains are blur.

    ○ The mountains are blurry.

    blur は動詞で、状態を表す形容詞は blurry が自然です。

  • × The view is haze.

    ○ The view is hazy.

    haze は名詞、hazy は「かすんだ」という形容詞です。

「かすむ」の英語についてよくある質問

Q. 「かすむ」を英語で一言で言うと？
基本的には blur が一般的です。景色や文字の輪郭がぼやける場合に使えます。
Q. blur と hazy の違いは？
blur は輪郭などがぼやける動作や状態を表し、hazy は景色全体がもやでかすんでいる状態を表します。
Q. 「かすむ」のビジネスでの言い方は？
区別や境界が曖昧になる場合は blur the lines between が使えます。例えば、blur the lines between fact and opinion のように言います。

「かすむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「かすむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1