比べると

相xiāng比bǐ之zhī下xià

意味

  • 接続詞 比べるとくらべると
  • 接続詞 それに比べて
  • 接続詞 一方で
相比之下のイラスト

例文

相xiāng比bǐ之zhī下xià，这zhè个ge更gèng便pián宜yi。

比べると、こちらの方が安い。

相xiāng比bǐ之zhī下xià，这zhè两liáng种zhǒng方fāng法fǎ的de成chéng本běn差chā异yì很hěn大dà。

比べると、これら二つの方法のコスト差は大きい。

コアイメージ

二つを横に並べて一方の特徴が際立つように差が出る様子

関連語

(動) 相xiāng比bǐ：比べる

↔︎ (接続詞) 反fǎn之zhī：反対に

使い方

類義語との違い

相xiāng比bǐ之zhī下xià: 二つの対象を横に並べて、後に来る内容を比較の結論として示す接続表現で、説明や論述でよく使われる。
比bǐ起qǐ来lái: 口語で二つを比べたときに、比較した結果や感想を導入する表現。
与yǔ之zhī相xiāng比bǐ: 先に挙げた事柄と対照して後の事柄を示す、書き言葉で使われる接続表現。
相xiāng较jiào之zhī下xià: ある事柄と比べて別の事柄の特徴や差を示すときに用いる接続表現。

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ两liáng者zhě放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào，以yǐ突tū出chū它tā们men在zài某mǒu一yì方fāng面miàn的de差chā异yì或huò对duì照zhào关guān系xì，常cháng用yòng于yú陈chén述shù对duì比bǐ结jié论lùn。

語源

語は“相比”という比較動作と“之下”という位置・状態を組み合わせた構成で、古語の“之”が連結を示し“下”がその条件下での結果や情勢を表すため、全体で「比較の結果として見える差」を意味する。

コラム

  • 文中で比較の結論部分を導入する働きが強く、短い会話では省略されたり「比起来」に置き換えられたりするので、フォーマルな文章や説明で使うと効果的である。

「比べると」は中国語で何と言う？

「比べると」に最もぴったりな中国語は「相比之下」です。二つの事柄や状況を引き合いに出し、「それに引き換え」「比較してみると」と前後の違いを際立たせる接続詞的な表現として非常によく使われます。文頭に置いて文全体を修飾することが多く、話し言葉・書き言葉のどちらでも重宝します。

使い分け

  • 相比之下

    前述の事柄と対比させて「それに比べて」「比較すると」と述べる表現です。客観的な差異や評価を述べる際に幅広く使われます。

    相比之下，这个方案更可行。

    比べると、この案のほうが実現可能性が高いです。

よくある間違い

  • ✕ 跟去年比起来，今年暖和。

    ○ 跟去年比起来，今年更暖和。 / 相比之下，今年比较暖和。

    「比」を使う文では、述語の前に「更」などを補わないと不自然になりがちです。

「比べると」のよくある質問

Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。通常は「相比之下、〜」のように文頭に置くことが多いですが、主語の後ろに挟んで「A，相比之下，B更〜」のように対比を際立たせる形で挿入することも自然です。
Q. 「比較すると」との違いは？
「比较」は「比较这两本书（この二冊を比較する）」のように後ろに目的語を取る動詞として使えます。一方「相比之下」は「それに比べると」という前置きの表現であり、後ろに目的語を直接続けることはできません。

「比べると」は英語では

「比べると」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ