痛心拔脑

「痛心拔脑」の発音・読み方

ピンインtòng xīn bá nǎo

「痛心拔脑」の意味

「痛心拔脑」の例文

他tā为wèi失shī去qù亲qīn人rén而ér痛tòng心xīn拔bá脑nǎo。

彼は家族を失ってひどく悲しんだ。

「痛心拔脑」のコアイメージコアイメージ

悲しみが心の奥から頭まで突き抜けるイメージ

「痛心拔脑」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ悲bēi痛tòng得de非fēi常cháng厉lì害hài

「痛心拔脑」の語源語源

痛心拔脑は、「痛心」が心の痛みを、「拔脑」が脳を引き抜かれるような激しい苦痛を表し、二つを重ねて耐えがたい悲しみを示す成り立ち

「痛心拔脑」のコラムコラム

  • 「拔脑」は実際に脳を抜く動作を指すのではなく、感情の激しさを身体への強い痛みに置き換えた表現で、直訳だけでは読み取りにくい成語

「痛心拔脑」の辞書で前後の中国語の単語

↑ TOPへ