痛失

「痛失」の発音・読み方

ピンインtòng shī

「痛失」の意味

「痛失」の例文

他tā因yīn粗cū心xīn痛tòng失shī了le这zhè次cì机jī会huì。

彼は不注意でこの機会を惜しくも逃した。

「痛失」のコアイメージコアイメージ

手の届きそうなものを、悔いが残る形で失うイメージ

「痛失」の中国語での定義中国語での定義

原yuán本běn有yǒu希xī望wàng得dé到dào或huò保bǎo住zhù的de机jī会huì、成chéng果guǒ等děng没méi有yǒu保bǎo住zhù，令lìng人rén感gǎn到dào十shí分fēn惋wǎn惜xī

「痛失」の語源語源

痛失は、「痛」が深い痛みや残念さを表し、「失」が失うことを表す結合で、普通に失うよりも惜しさの強い喪失を示す複合語

「痛失」のコラムコラム

  • 中国語では「痛失」は人や物の紛失だけに限られず、勝利や大好機のように、得られる可能性があったものを逃した場面にも使われるため、スポーツや報道の記事で意味をつかみやすい語
↑ TOPへ