痛心伤臆

「痛心伤臆」の発音・読み方

ピンインtòng xīn shāng yì

「痛心伤臆」の意味

「痛心伤臆」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn痛tòng心xīn伤shāng臆yì。

その知らせを聞き、彼は心を痛めずにはいられなかった。

「痛心伤臆」のコアイメージコアイメージ

悲しい出来事が心の奥を突き刺し、内側から痛みが広がるイメージ

「痛心伤臆」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng悲bēi伤shāng之zhī情qíng非fēi常cháng深shēn重zhòng，仿fǎng佛fú使shǐ内nèi心xīn受shòu了le伤shāng

「痛心伤臆」の語源語源

痛心伤臆は、「痛心」と「伤臆」という二つの組み合わせから成り、「痛心」は心の痛み、「伤臆」は胸の内の傷を表して、悲しみの深さを二重に描く成語

「痛心伤臆」のコラムコラム

  • 中国語の「伤」は体のけがだけでなく、感情や心を傷つける場合にも使われるため、「伤臆」は胸の内に生じた深い心の痛みを表すまとまりになる
↑ TOPへ