手を加える

加jiā工gōng

意味

  • 動 手を加えるてをくわえる
  • 動 加工する
  • 動 編集する
加工のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào随suí意yì加jiā工gōng照zhào片piān。

写真に勝手に手を加えないでください。

这zhè些xiē水shuí果guǒ先xiān清qīng洗xǐ再zài加jiā工gōng。

これらの果物はまず洗ってから加工する。

コアイメージ

物や情報に変更や修飾を加えて望む形や効果にする行為

関連語

(名) 加jiā工gōng厂chǎng：加工工場

(名) 加jiā工gōng过guò程chéng：加工過程

使い方

類義語との違い

加jiā工gōng: 素材や情報に手を加え、形や性質を変えて使いやすくしたり効果を出したりする行為
编biān辑jí: 文章や写真・動画などの内容を整理して必要な形にまとめること
修xiū改gǎi: 元の内容の一部を変えて誤りを直したり別の形にすること
修xiū理lǐ: こわれた物を直して元どおりに使えるようにすること
处chú理lǐ: 問題や材料を扱って適切に処置したり片づけたりすること

中国語での定義

对duì物wù品pǐn或huò信xìn息xī进jìn行xíng改gǎi动dòng、修xiū饰shì或huò处chú理lǐ，使shǐ其qí达dá到dào所suǒ需xū形xíng态tài或huò效xiào果guǒ。

語源

「加」は何かを添える・増すことを表し、「工」は手仕事や技術を示す字で、合わせて手や技術を加えて物や情報の状態を変えるという意味になり、写真や数据の編集にも用いられるようになった

コラム

  • 写真や動画を指す場面では「修图」や「編集」との言い分の違いを意識し、相手に伝えるときは具体的に「どのように加工したか」を添えると誤解を避ける

「手を加える」は中国語で何と言う？

「手を加える」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「加工」です。日本語の「加工」と同様に素材や食品を処理する物理的な意味だけでなく、文章や写真、計画などに手を加えて手入れ・修正・仕上げをする際にも広く使われます。

使い分け

  • 加工

    物理的な原材料の処理から、文章や写真などのデータに手を加えて仕上げる場合まで幅広く使える標準的な表現です。

    这篇草稿还需要再加工一下。

    この下書きには、もう少し手を加える必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 给这篇作文加手。

    ○ 给这篇作文加工。

    日本語の「手を加える」を直訳して「加手」とは言えません。「加工」などを用います。

「手を加える」のよくある質問

Q. 文章に手を加える時も使えますか？
はい、使えます。中国語の「加工」は工業的な作業だけでなく、文章の推敲や表現のブラッシュアップなど、内容をより良くするために手を加える作業にも日常的によく用いられます。
Q. 「加工」は悪い意味を含みますか？
基本的には「手を加えてより良く仕上げる」という中立から前向きな意味で使われます。ただし文脈によっては、過度な修正や事実の脚色（誇大表現）といったニュアンスを含むこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ