生shēng效xiào日rì期qī为wèi〜

意味

契約の発効日は〜

解説

契約や雇用で効力が生じる日を表す。入社日や契約開始日を実務的に明確にする表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス契約書の条項や、雇用契約のやり取りなどで使われます。取引先や内定者に対し、権利や義務が具体的にいつから法的に有効になるのかを客観的かつ明確に伝える、実務的で引き締まった表現です。

言い換え・似た表現

• 本合同自……起生效。

  本契約は〜より効力を生じます。　（契約書の条文で非常によく使われる定型表現です。）

• 合同自签字之日起生效。

  契約は署名した日から効力を生じます。　（日付を特定せず、調印日を起点とする場合の言い方です。）

• 入职日期定为……

  入社日は〜と決定しました。　（雇用に特化して初日を明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，生效日期我们已经确认无误。

  承知いたしました。発効日について問題ないことを確認しました。

• 明白，我们会按照这个日期推进相关手续。

  分かりました。その日程に合わせて手続きを進めます。

よくある間違い

• ✕ 合同的生効日期为……

  ○ 合同的生效日期为……

  日本語の「効」ではなく、簡体字では「效」と書く必要があります。