合hé同tóng什shén么me时shí候hòu生shēng效xiào？

意味

この契約はいつから有効ですか？

解説

契約の開始日を確認する短い質問。入学・入居など開始日が重要な手続きで使い，口語でも通じるが丁寧に尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の契約や入学手続き、ビジネスでの取引など、各種契約を交わす場面で使われます。不動産業者の担当者や取引先などに対して用い、失礼にならずに契約の効力発生日をしっかり確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这份合同从哪天开始生效？

  この契約は何日から有効になりますか？　（具体的な日付を特定して尋ねるニュアンスです。）

• 合同自签字之日起生效吗？

  契約は署名した日から有効ですか？　（署名即日の発効かどうかを確認する改まった表現です。）

• 生效日期是什么时候？

  発効日はいつですか？　（名詞を使って手短に期日を尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 双方签字后立即生效。

  双方が署名したあと、すぐに有効になります。

• 从下个月一号开始生效。

  来月一日から有効になります。

よくある間違い

• ✕ 合同什么时候有效？

  ○ 合同什么时候生效？

  「有効」は状態を表すため、「効力が生じる（発効する）」という変化には「生效」を使います。