签qiān证zhèng什shén么me时shí候hòu生shēng效xiào？

意味

ビザの有効開始日はいつですか？

解説

有効開始日を確認する短い質問。入国許可の開始日を知りたいときに使い、発給日と入国日のどちらが基準かを具体的に尋ねるニュアンスで公式の問い合わせに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大使館やビザ申請センターの窓口、旅行会社の担当者に対してビザの効力が発生する日を確認する場面で使います。発給日当日から使えるのか、あるいは指定した入国予定日からなのかを具体的に尋ねる表現で、公的な問い合わせにも適した落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 签证从哪天开始生效？

  ビザは何日から有効になりますか？　（具体的な日付を特定して聞きたいときの表現です。）

• 请问签证的生效日期是哪天？

  ビザの有効開始日は何日か教えていただけますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な聞き方です。）

• 签证是签发之日起生效吗？

  ビザは発給された日から有効ですか？　（発給日基準かどうかを確認する直接的な質問です。）

言われたときの返し方

• 从签发当天开始生效。

  発給された当日から有効になります。

• 上面写的起始日期就是生效日。

  券面に記載されている開始日が有効開始日です。

よくある間違い

• ✕ 签证什么时候开始？

  ○ 签证什么时候生效？

  「开始」だけだと意味が曖昧なため、「効力が生じる」を意味する「生效」を使います。