自zì〜起qǐ生shēng效xiào

意味

自〜をもって発効する

解説

ある時点をもって効力を発する文言。社内通達や契約条項で開始時点を正式に示す際に用いる事務的で正式な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や社内規則、公的通達などの末尾で、その効力がいつから発生するかを明記する際に使われます。ビジネス文書や公的文書に特有の非常に硬い表現で、取引先や社員全体に向けた公式な通知に適しています。

言い換え・似た表現

• 从……开始生效

  〜から発効する　（日常の業務メールでも使いやすい、やや平易な表現です。）

• 自……起施行

  〜から施行する　（法令や本格的な社内規定の施行に使われる厳格な言い方です。）

• 于……正式生效

  〜に正式に効力を生じる　（期日そのものに焦点を当てて発効を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 收到，我们会按时执行。

  承知いたしました、期日通りに執行いたします。

• 明白，已通知相关部门知悉。

  了解いたしました、関係部署へ周知済みです。

よくある間違い

• ✕ 从……起生效

  ○ 自……起生效 または 从……开始生效

  「自〜起」は固定の構文です。「从」を使う場合は「从〜开始」とするのが自然です。