牵绊

「牵绊」の例文例文

「牵绊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  家人的爱不是牵绊。

  家族の愛は足かせではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他不想因为房贷的牵绊而放弃创业的梦想。

  彼は住宅ローンの束縛のせいで起業の夢を諦めたくはない。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在推进制度改革时，往往会受到旧有利益格局的重重牵绊。

  企業が制度改革を推進する際、往々にして従来の利権構造による幾重もの足かせを受ける。

• 日常会話

  别想太多了，少一点顾虑，生活才不会有那么多牵绊。

  あんまり考えすぎるなよ。心配事を減らしてこそ、生活のしがらみも減るんだから。

「牵绊」の意味ごとの使い方

• 妨げ

  这块大石头成了孩子们玩耍的牵绊。

  この大きな石は、子どもたちが遊ぶ妨げになった。

• 障害

  害怕失败成了他学习路上的牵绊。

  失敗への恐れが、彼の学習の妨げになった。

「牵绊」の使い方使い方

• 摆bǎi脱tuō牵qiān绊bàn

  束縛を振り切る

  他搬到新城市后，摆脱了家乡的牵绊。彼は新しい町に引っ越して、故郷の束縛を振り切った。

• 放fàng下xià牵qiān绊bàn

  束縛を手放す

  她决定放下心里的牵绊。彼女は心の中の束縛を手放すことにした。

• 没méi有yǒu牵qiān绊bàn

  束縛がない

  心中没有牵绊，他轻松地出发了。心に束縛がなく、彼は気軽に出発した。

「牵绊」とよく一緒に使う語

• 摆脱牵绊　束縛を振り切る
  （摆脱：抜け出す）
• 放下牵绊　束縛を手放す
  （放下：手放す）
• 亲情的牵绊　家族愛の束縛
  （亲情：親情）
• 情感牵绊　感情の束縛
  （情感：感情）
• 家庭牵绊　家庭の束縛
  （家庭：家庭）
• 成为牵绊　足かせになる
  （成为：なる）
• 责任的牵绊　責任の足かせ
  （责任：責任）

「牵绊」の類義語との違い類義語との違い

牵qiān绊bàn: 過去の恋愛や家族の事情などの感情や責任が心を縛って前に進むのを難しくする結びつき
束shù缚fù: 自由や行動を制限して動きにくくする状態や力
牵qiān挂guà: 遠くにいる人や出来事を心配していつも気にかける気持ち
负fù担dān: 身体や心、生活に重くのしかかって大変に感じる物事や責任
障zhàng碍ài: 前に進んだり達成したりするのを妨げる物や事情

「牵绊」の中国語での定義中国語での定義

因yīn感gǎn情qíng、牵qiān连lián或huò责zé任rèn而ér限xiàn制zhì个gè人rén行xíng动dòng或huò决jué定dìng的de状zhuàng态tài或huò事shì物wù。

「牵绊」のよくある間違い

• ✕ 我被过去的感情牵挂着。

  ○ 我被过去的感情牵绊着。

  「被……牵挂着」は人や物を心配している意味には使えますが、感情に行動を妨げられる意味では「被……牵绊着」とします。