束縛
「束縛」の英語
「束縛」は英語で constraint と言います。人を束縛するなら control や constrain が使えます。fetter は文語的で、leash は本来「リード」ですが、比喩的に「束縛」や「手綱」の意味でも使われます。
「束縛」の英語の使い分け
自由や行動を制限するもの、または人を精神的・社会的に縛るものを表す一般的な名詞です。
Fear of failure can be a constraint on creativity.
人や活動の自由・選択肢を制限する動詞で、やや硬めの表現です。
人の行動や生活を思いどおりにしようとする、恋愛関係などでの強い束縛を表します。
規則や伝統などが自由や発展を奪うことを表す、文語的な動詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
fetter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Strict rules fetter students' creativity.
厳しい規則が生徒の創造力を拘束する。
コアイメージ
手足や物の動きを鎖や縄で縛り、自由に動けなくするイメージ
関連語
使い方
-
fetter creativity
創造性を拘束する
-
be fettered by
〜は…によって拘束される
類義語との違い
fetter:
行動や自由を束縛して動きを制限する
limit:
量や範囲を制限してそれ以上にしない
restrict:
規則や条件で行動や権利を狭める
confine:
場所や範囲に閉じ込めて動けなくする
bind:
物理的または約束によって強く縛り動きを制限する
英英
To limit someone's freedom and stop them from doing what they wish, often by using chains on their hands or feet.
語源
fetterは、古英語のfeter（足かせ）に由来し、もともと足をつなぐ鎖や手かせを指した。そこから動詞的に広がり『～を拘束する』という意味で使われるようになった。
コラム
- fetterは「～を拘束する」の意味で、物理的な手枷を指すこともあるが規則や伝統が自由を奪う比喩的用法が多く主に文語・書き言葉で使われる
例文
She clipped the leash to the dog's collar.
彼女は犬の首輪にリードを留めた。
コアイメージ
犬などを首輪に取り付けて動きを制御する短い紐やその役割としてのリード
英英
A short strap or cord attached to an animal's collar to control or restrain it .
語源
leashは、中世フランス語の紐を意味する語から入り、英語で犬などを繋いで制御する紐を指すようになった。
コラム
- leashは本来犬などを繋ぐ道具を指し、転じて束縛や制約を表すことがあるので文脈で物理的な道具か比喩かを判断する
「束縛」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some people feel that social pressure constrains their personal choices.
- TOEIC・ビジネス
The contract includes several restrictions on the use of company data.
- 日常会話
I hate feeling tied down by other people's expectations.
他人の期待に束縛されているように感じるのは嫌です。
「束縛」を英語にするときのよくある間違い
× I have a leash from my boyfriend.
○ My boyfriend is too controlling.
人間関係での束縛には、leash をそのまま人から受け取るもののように言うのは不自然です。control を使って be controlling と言うのが自然です。
× My freedom is fettered by my parents.
○ My freedom is restricted by my parents.