足かせ
「足かせ」の英語
「足かせ」は英語で shackle と言います。実際の足かせにも、自由や行動を制限する比喩にも使えます。重荷なら ball and chain、旧体制の影響なら dead hand が適切です。
「足かせ」の英語の使い分け
実際の足かせや、自由・行動を制限するものに使います。
自由を奪う重荷を、やや比喩的に表すくだけた表現です。
過去の権力や旧体制が今も及ぼす影響を批評的に表します。
例文
コアイメージ
足を鎖でつなぎ動きを制限する、身動きできない状態のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
shackle:
足首などを固定して動きを制限する金属製の拘束具
handcuffs:
手首を固定する金属製の拘束具でshackleは足に使うことが多い
英英
A pair of metal rings connected by a chain, used to fasten a prisoner's hands or feet, preventing easy movement or escape.
語源
shackleは、古英語の語（sceacelなど）に由来し、もともと足をしばる鉄具を指した語が、のちに手かせ（拘束具）という意味にも広がった
コラム
- shackleは元々鉄の足かせを指し、比喩では自由や行動を制約する意味で用いられるため、借金や慣習などの語と一緒に出る場合は比喩と考えられることが多い
例文
コアイメージ
足かせとして、足首に鎖でつながれた重い鉄球が動きを制限するもの
英英
Something that restricts a person's freedom or progress; originally a heavy iron ball attached to a prisoner's ankle as a restraint.
語源
ball and chainは、もともと囚人の足に付ける鉄球と鎖を指し、そこから転じて行動や進歩を妨げる『足かせ』の比喩になった
コラム
- 英語では冗談めかして配偶者をball and chainと呼ぶことがあるが、その用法は軽蔑的に受け取られることがある
例文
コアイメージ
旧支配勢力が長年培った影響力や介入が現在にも及ぶことを指す
英英
The continuing influence or control of a former ruling group that still shapes current policies, decisions, or institutions.
語源
dead handは、古くは教会などによる永久所有を表す法律用語 mortmain（古仏 main morte「死の手」）の訳語として英語に入り、比喩的に旧体制の残した強い支配力を指すようになった。
コラム
- 政治論で過去の権力構造が形式的に残り政策を左右する状況を批評的に表す語として用いられる
「足かせ」のレベル別の例文
- 中学
The chains shackled his legs, so he could not run.
鎖が彼の足をつないでいたので、彼は走れませんでした。
- 高校・英検2級
High rent became a shackle that kept her from opening a shop.
- TOEIC・ビジネス
Outdated procedures have become a ball and chain for the company.
- 日常会話
This old laptop has become a real ball and chain, slowing me down every day.