伤残

「伤残」の例文例文

「伤残」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他有伤残，走路不太方便。

  彼には後遺障害があり、歩くのが少し不自由です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在这次火灾中受了重伤，留下了永久的伤残。

  彼はこの火災で大怪我を負い、生涯残る後遺障害を負いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  保险公司将依据医疗机构出具的报告，向受害者发放伤残赔偿金。

  保険会社は医療機関の発行した報告書に基づき、被害者に後遺障害の賠償金を支給します。

• 日常会話

  听说老李骨折后评上了伤残，每个月还能领点补助呢。

  李さんは骨折のあと後遺障害の等級が認められて、毎月手当ももらえるらしいよ。

「伤残」の意味ごとの使い方

• 障害

  他因伤残不能参加体育课。

  彼は障害のため体育の授業に参加できない。

「伤残」の使い方使い方

• 被bèi认rèn定dìng为wèi伤shāng残cán

  傷残と認定される

  检查结束后，她被认定为伤残，开始学习康复操。検査終了後、彼女は傷残と認定され、リハビリ体操を始めた。

• 造zào成chéng伤shāng残cán

  傷残を引き起こす

  错误用药可能造成伤残。薬の誤用は傷残を引き起こす可能性がある。

• 申shēn请qǐng伤shāng残cán鉴jiàn定dìng

  傷残鑑定を申請する

  叔叔今天去申请伤残鉴定。叔父は今日、傷残鑑定を申請しに行く。

「伤残」とよく一緒に使う語

• 伤残鉴定　後遺障害の鑑定
  （鉴定：鑑定する）
• 伤残等级　後遺障害等級
  （等级：レベル）
• 伤残赔偿　後遺障害補償
  （赔偿：賠償する）
• 伤残人员　障害者
  （人员：人員）
• 伤残补助　障害者向けの補助
  （补助：補助）
• 伤残军人　傷痍軍人
  （军人：軍人）

「伤残」の類義語との違い類義語との違い

伤shāng残cán: 外傷で治っても機能や外見の欠損が残る後遺障害で、労災や保険で用いられる
残cán疾jí: 先天や病気・けがで身体や精神の機能が恒久的に制限される状態
后hòu遗yí症zhèng: 病気やけがの治療後に残る症状や機能の不調
伤shāng害hài: 外から受ける力や行為による身体の損傷や害

「伤残」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ因yīn外wài伤shāng或huò疾jí病bìng留liú下xià的de、影yíng响xiǎng日rì常cháng活huó动dòng的de长cháng期qī或huò永yóng久jiǔ性xìng身shēn体tǐ损sǔn害hài。

「伤残」のよくある間違い

• ✕ 工伤后他被认定为伤害。

  ○ 工伤后他被认定为伤残。

  人に残る後遺障害を表すときは「伤残」を使い、「伤害」はけがや害そのものを指すため、この形では使えません。

• ✕ 工伤后他被认定为傷残。

  ○ 工伤后他被认定为伤残。

  中国語の簡体字では「傷」ではなく「伤」と書くため、中国語の文では「傷残」と書けません。