名残を惜しむ

留liú恋liàn

意味

留恋のイラスト

例文

毕bì业yè时shí，大dà家jiā都dōu对duì校xiào园yuán很hěn留liú恋liàn。

卒業のとき、みんなは学校に名残を惜しむ気持ちだった。

那nà段duàn旅lǚ行xíng留liú下xià了le许xǔ多duō令lìng人rén留liú恋liàn的de回huí忆yì。

あの旅行は多くの名残惜しい思い出を残した。

コアイメージ

離れていくものを手放せず、そばに留めておきたい気持ち。

関連語

(成語・慣用句) 留liú恋liàn不bù已yǐ：名残が尽きない

↔︎ (動) 释shì怀huái：気持ちを晴らして割り切る

↔︎ (動) 忘wàng却què：忘却する

使い方

類義語との違い

留liú恋liàn: 別れのとき、その場所や経験をまだ手元に残しておきたいと感じること
舍shě不bù得dé: 離れたり捨てたりすることに抵抗があり、手放したくないと感じること
思sī念niàn: 遠くにいる人や過ぎた日々を強く心に思い、恋しく感じること
怀huái念niàn: 過去の人や場所、出来事を心に思い起こしてなつかしく思うこと
依yī依yī不bù舍shě: 別れの際に名残惜しく、なかなかその場を離れられない気持ち

中国語での定義

对duì离lí开kāi或huò失shī去qù的de人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù感gǎn到dào不bù舍shě，心xīn里lǐ想xiǎng留liú住zhù过guò去qù的de时shí刻kè或huò联lián系xì。

語源

「留」は本来「停留」「留下」の意味を持ち、物や人をそこにとどめることを表し、「恋」は心が引かれて思い慕う意味を持つため、二字が合わさると離れがたく思う感情を表す。

コラム

  • 会話では「对校园很留恋」「对故乡很留恋」のように場所や経験に対する別れの感情を表すのに使い、恋愛の「恋」とは必ずしも同じ意味ではない点に注意する。

「名残を惜しむ」は中国語で何と言う？

「名残を惜しむ」に最もぴったりな中国語は「留恋」です。人や場所、過去の時間などから離れがたく、心残りに思う気持ちを広く表すことができます。文章語・会話の双方で使われ、対象を後ろに直接置く動詞としても用いられます。

使い分け

  • 留恋

    親しんだ場所、人、過ぎ去る時間などから離れがたく、強く未練や愛着を覚える場面で幅広く使われます。

    大家都很留恋在大学度过的美好时光。

    みんな大学で過ごした素晴らしい時間に名残を惜しんでいます。

よくある間違い

  • ✕ 我对这里很惜别。(名残を惜しむの直訳として)

    ○ 我很留恋这里。

    「惜别」は別れを惜しむ行為自体を指す硬い語で、日常的な「名残を惜しむ」には「留恋」を使います。

「名残を惜しむ」のよくある質問

Q. 「旅先で名残を惜しむ」はどう表現しますか？
「留恋这里的风景（ここの景色に名残を惜しむ）」のように「留恋」の後に名残惜しい対象を続けます。去りがたい気持ちを強調したいときは「依依不舍（名残惜しくて離れがたい）」という成語を添えて表現することも多いです。
Q. 「恋しい」との意味の違いは何ですか？
「留恋」は今まさに離れようとしている対象や過去の美しい記憶に対して名残を惜しむニュアンスです。離れた後の人を恋しく思う気持ちには「想念」を、物事を懐かしむ気持ちには「怀念」を使うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ