満ちる

「満ちる」の英語

「満ちる」は英語で fill と言います。容器や場所がいっぱいになる一般的な表現です。血液などで体の一部が張る場合は engorge を使い、医学・授乳など限られた場面で用います。

「満ちる」の英語の使い分け

「満ちる」の例文

The veins in his neck engorged with blood.

彼の首の静脈が腫れた。

コアイメージ

液体や内容物で内部が張って腫れることを指す

英英

To become tight or swollen because a cavity or organ is filled, often used for breasts, vessels, or plants.

語源

engorgeは、フランス語のengorger（en-＋gorge「喉」）が語源で、原義の「詰める・詰まらせる」から満たされて張る意味に発展した

コラム

  • 授乳の分野ではbreast engorgementが乳房が母乳で張る状態を指す専門用語として使われる

「満ちる」のレベル別の例文

「満ちる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tank engorged with water.

    ○ The tank filled with water.

    engorgeは体の一部が液体で張る場合に使う専門的な語です。

  • × The room became full with sunlight.

    ○ The room filled with sunlight.

    場所が何かで満ちる場合は fill with が自然です。

「満ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「満ちる」を英語で一言で言うと？
一般的には fill が最も使いやすい表現です。容器や場所が何かでいっぱいになる場合に使います。
Q. fill と engorge の違いは？
fillは容器・場所などがいっぱいになる広い表現です。engorgeは血液や母乳などで体の一部が張る医学的な場面で使います。
Q. 「満ちる」の医学的な言い方は？
体の一部が血液や液体で張る場合は、engorgeが使われることがあります。授乳ではbreast engorgementが乳房の張りを指す専門用語です。

「満ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1