水货

「水货」の例文例文

「水货」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个手机很便宜，因为它是水货。

  このスマホは並行輸入品なのでとても安いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然水货笔记本电脑价格很吸引人，但通常不能享受官方保修。

  並行輸入品のノートパソコンは価格こそ魅力的ですが、通常は公式の保証を受けられません。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着跨境电商的规范化以及进口关税的调整，市场上传统水货的生存空间被大幅压缩。

  越境電子商取引の適正化や輸入関税の見直しに伴い、市場における従来の並行輸入品の存続余地は大幅に狭まっています。

• 日常会話

  你在网上买的这款耳机该不会是水货吧？

  ネットで買ったそのイヤホン、もしかして並行輸入品じゃない？

「水货」の意味ごとの使い方

• 密輸品

  警察查获了一批水货。

  警察が密輸品を大量に押収した。

「水货」の使い方使い方

• 辨biàn别bié水shuǐ货huò

  並行輸入品を見分ける

  我们要学会辨别水货。私たちは並行輸入品を見分けられるようになろう。

• 进jìn口kǒu水shuǐ货huò

  輸入された並行輸入品

  这家店不卖进口水货。この店は輸入された並行輸入品を売っていない。

「水货」とよく一緒に使う語

• 正品与水货　正規品と並行輸入品
  （正品：本物）
• 水货手机　並行輸入の携帯電話
  （手机：携帯電話）
• 水货市场　並行輸入品の市場
  （市场：市場）
• 水货渠道　並行輸入品の流通経路
  （渠道：経路）
• 水货价格　並行輸入品の価格
  （价格：値段）
• 水货商家　並行輸入品を扱う店
  （商家：店舗）

「水货」の類義語との違い類義語との違い

水shuǐ货huò: 公式の供給ルートを通らず、海外から個人や業者が輸入して国内で販売される商品
行háng货huò: メーカーや正規販売店の流通を経て国内に供給され、メーカー保証や正規のアフターサービスが付く商品
平píng行xíng进jìn口kǒu: 正規の海外市場で購入され、輸入業者が通関などの手続きを経て国内で販売する輸入商品
走zǒu私sī货huò: 税関を通さずに秘密裏に国外から持ち込まれた、違法な輸入商品
假jiǎ货huò: 商標や外観を偽造して本物に見せかけた、品質や価値が劣る模造品

「水货」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ由yóu个gè人rén或huò商shāng家jiā通tōng过guò海hǎi外wài渠qú道dào引yǐn进jìn、未wèi经jīng过guò品pǐn牌pái在zài国guó内nèi授shòu权quán经jīng销xiāo体tǐ系xì出chū售shòu的de商shāng品pǐn，这zhè类lèi商shāng品pǐn属shǔ于yú并bìng行xíng进jìn口kǒu或huò其qí他tā非fēi正zhèng规guī渠qú道dào商shāng品pǐn，可kě能néng没méi有yǒu国guó内nèi发fā票piào和hé保bǎo修xiū。

「水货」のよくある間違い

• ✕ 这台相机是行货

  ○ 这台相机是水货

  行货はメーカーの正規販売ルートの商品を指すため、正規ルートを通らない並行輸入品を表すときは水货を使います。

• ✕ 这台相机是走私货

  ○ 这台相机是水货

  走私货は税関を通さない違法な輸入品に限られるため、違法とは限らない並行輸入品には水货を使います。