密輸品
「密輸品」の英語
「密輸品」は英語で contraband と言います。禁制品にも使えるやや正式な語で、税関や警察などの文脈でよく使われます。具体的な品物を指すときは smuggled items と言うこともあります。
コアイメージ
正式な通路や手続きを使わずに、秘密に移動される違法な品物
使い方
類義語との違い
contraband:
正式な通路を使わずに密かに運ばれる違法な品物
smuggled goods:
密輸の行為に着目し運び方を強調する語
illegal goods:
法律で禁止される品物全般を広く指す語
英英
Goods that are illegal to buy, sell, possess, or transport, often smuggled or otherwise prohibited by law.
語源
contrabandは、中世ラテン語contrabandumまたはイタリア語・スペイン語のcontrabandoを経て英語に入り、禁止された品物の意味になった。
コラム
- 不可算扱いで単独で数えられない語が多く、学習時はcontraband goodsやsmuggled itemsといった語とセットで使い方を確認すると実用的
「密輸品」のレベル別の例文
- 中学
The police found contraband in his bag.
- 高校・英検2級
The investigation uncovered smuggled items hidden under the floor.
- TOEIC・ビジネス
Customs officials increased inspections to prevent contraband from entering the country.
- 日常会話
They found contraband in the package.
「密輸品」を英語にするときのよくある間違い
× a contraband
○ contraband または a contraband item
contrabandは通常、数えられない名詞として使います。