並行輸入品

水shuǐ货huò

意味

名並行輸入品へいこうゆにゅうひん
名密輸品
名非正規品

水货のイラスト

例文

这zhè 台tái 相xiàng机jī 是shì水shuǐ货huò，比bǐ 国guó内nèi 便pián宜yi。

このカメラは並行輸入品で、国内より安い。

很hěn 多duō 店diàn 家jiā 把bǎ 翻fān新xīn机jī当dàng成chéng水shuǐ货huò出chū售shòu。

多くの店が整備済みの端末を並行輸入品として売っている。

コアイメージ

公式の供給網を外れて海外から持ち込まれた商品が店頭に並ぶ光景

関連語

↔︎ (名) 行háng 货huò：正規輸入品

使い方

辨biàn别bié水shuǐ货huò

並行輸入品を見分ける
进jìn口kǒu水shuǐ货huò

輸入された並行輸入品

類義語との違い

水shuǐ 货huò: 公式の供給ルートを通らず、海外から個人や業者が輸入して国内で販売される商品
行háng 货huò: メーカーや正規販売店の流通を経て国内に供給され、メーカー保証や正規のアフターサービスが付く商品
平píng 行xíng 进jìn口kǒu: 正規の海外市場で購入され、輸入業者が通関などの手続きを経て国内で販売する輸入商品
走zǒu私sī 货huò: 税関を通さずに秘密裏に国外から持ち込まれた、違法な輸入商品
假jiǎ货huò: 商標や外観を偽造して本物に見せかけた、品質や価値が劣る模造品

語源

「水货」は「水」が境界を超えて流れる様子を示す比喩で、「货」は商品を意味し、二字で公式の輸入・流通経路を通らず海外から持ち込まれた商品を指す語となり、並行輸入や非正規流通の意味合いで用いられる。

コラム

スマホやカメラなど高額商品の場合、国内での保証やアフターサービスが受けられないことが多いので、単に安い理由を販売者に具体的に確認する習慣が役に立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

水货をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「並行輸入品」は中国語で何と言う？

「並行輸入品」は中国語で一般的に「水货」と言います。正規の代理店ルートを通さず、海外から個人輸入や別ルートで仕入れられた正規品を指す最も定着した表現です。日常会話からオンラインショッピングまで幅広く使われます。

使い分け

水货
正規ルート外で輸入された商品を指す最も一般的な俗称です。電化製品やブランド品などで幅広く使われます。
这台相机是水货，没有国内的联保。
このカメラは並行輸入品なので、国内の共同保証がありません。

よくある間違い

✕ 「水货」を「偽物」の意味で使うこと。
○ 「假货」（偽物）と区別して使う。
「水货」は正規品であり、偽物を意味する「假货」とは明確に区別されます。
✕ 直訳して「平行进口品」と日常会話で言うこと。
○ 日常会話では「水货」と言う。
「平行进口」は貿易用語としては通じますが、日常会話では不自然です。

「並行輸入品」のよくある質問

Q. 並行輸入品の反対の「正規輸入品」は何と言いますか？

「行货」と言います。「水货」と対になる日常的な表現で、正規代理店を通じて流通している保証付きの正規品を指します。買い物の際、保証の有無を確認するときによく使われます。

Q. 「水货」という言葉の語源は何ですか？

元々は広東や香港で、密輸船など海路を経由して税関を通らずに入ってきた品物を指していたことに由来します。現在では密輸に限らず、海外仕様の正規品全般を指す言葉として広く使われています。