値付けする

标biāo价jià

意味

  • 動 値付けするねづけする
  • 名 表示価格
标价のイラスト

例文

店diàn员yuán把bǎ新xīn到dào的de商shāng品pǐn都dōu标biāo价jià了le。

店員は新入荷の商品すべてに値付けしました。

路lù边biān摊tān的de衣yī服fú没méi有yǒu标biāo价jià，可ké以yǐ砍kǎn价jià。

屋台の服には値段が表示されていないので、値切ることができる。

コアイメージ

値札やシールなどで値段が見えるように示す行為・表示

関連語

(名) 标biāo价jià牌pái：値札

(名) 标biāo价jià单dān：価格表

↔︎ (動) 砍kǎn价jià：値切る

↔︎ (動) 议yì价jià：交渉する

使い方

類義語との違い

标biāo价jià: 商品に値札やシールを付けて価格が外から分かるように示す行為
定dìng价jià: 販売する値段を決める行為
报bào价jià: 取引で相手に提示する価格を示す行為
估gū价jià: 物の価値や状態を見てだいたいの値段を見積もる行為
出chū价jià: 買い手が購入のために提示する価格を言う行為

中国語での定義

在zài商shāng品pǐn或huò服fú务wù上shàng标biāo注zhù价jià格gé，使shǐ价jià格gé对duì顾gù客kè或huò公gōng众zhòng可kě见jiàn的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

語源

「标价」は構成する二字の意味から成り立ち、「标」は標示やしるしをつけることを示し、「价」は商品の価格を示すため、合わせて価格を商品に記して外部に示す意味になった。

コラム

  • 会話では「把…标价（了）」の形で使われることが多く、把の構文で対象に価格を付ける動作を表す点を押さえておくと実務的で使いやすい。

「値付けする」は中国語で何と言う？

「値付けする」に最もぴったりな中国語は「标价」です。商品の価格を決定して値札をつける、または価格を表示するという動作を表します。ビジネスで商品に定価を設定する場面から、店舗で品物に値段をつける日常的な業務まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 标价

    商品に定価を設定する、または価格を表記・表示する際に広く使われます。名詞として「表示価格」「定価」の意味でも頻出します。

    这批新商品还没有标价。

    この新商品はまだ値付けされていません。

よくある間違い

  • ✕ 给商品付价格 (fù jiàgé)

    ○ 给商品标价 / 给商品定价

    「付」はお金を「支払う」意味になり、値段を設定する意味には使えないためです。

「値付けする」のよくある質問

Q. 「値付け」は名詞としても「标价」ですか？
はい、「标价」は名詞としてもよく使われ、「表示価格」や「定価」を意味します。例えば「标价太高（表示価格が高すぎる）」のように、値札に書かれた価格そのものを指すことができます。
Q. 価格戦略としての「値付け」にも使えますか？
戦略的な「価格設定」のニュアンスを強調したい場合は「定价」も自然ですが、店頭やカタログで「価格をつけて提示する」行為全般には「标价」がそのまま幅広く使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ